Mi Cuarto Camino

Toothless

2011-11-03T15:52:00.000-06:00

Mi nina hermosa, acaba de dar el trancazo y se ha quedado sin uno de sus dientes preferidos. Hubo que documentar el momento.

By the way, I got a new lens for my birthday. I use a Canon EOS Digital Rebel, and these photos were taken with a 50mm lens...just so you know ;-)

Surfing it up in Northern Ontario

2011-09-18T12:57:00.000-06:00

A lucky Sunday. With bumpily waves.

Some people have a serious death wish around here. Nonetheless, we support him in all his craziness and off we went, to Hydro Bay to cherish the waves.

While Daddy was playing with other big dudes on boards, we went for a little hike. We came back exhausted and to a humongous pile o'laundry. Oh well, the joys of a well-spent Sunday.

Hope yours was very exciting as well.

Se me fue Julio...

2011-08-23T08:00:00.000-06:00

Dear heavens, I have so much to blog about, and then, not really. July went by super fast, much food, much camping and much jumping around was had. Last weekend we spent some time at camp, and we had some serious cloud fest. Enjoy!

Por ahi dicen las malas lenguas que el tiempo no pasa, vuela! y con razon. Toditito el mes de Julio se me fue como si la marrana. Nos la pasamos de campamento en campamento, tirando barra, gozando de las temperaturas humanas, y en general bastante chido.

Este fin de semana pasado nos apoltronamos en la cabana de la familia, y aunque hubo bastantes horas de trabajo manual (con tremendas ampollas en mis providenciales manos...que verguenza!) pues si que fue relajante el asunto.

El domingo hicimos una breve caminata a uno de los miradores cercanos y nos dimos un atacadon de nubes. Ahi vuelvo con el reporte de los campamentos, tengo como 700 fotos en mi camara. No desesperen.

We've been eating so many wild blueberries and raspberries, that I am not lying when I tell you I dont even get excited anymore when we find some on our walks. I am so stuffed! But I am so happy to report that we have installed, quite successfully, another weekly rhythm to our life: sunday morning walk. Ok, more like lunch time, because Sundays are pretty lazy around here, but still...some days we go on a bit of a hike, like this time, and some other days we go on super short ones around the hood. The point is to all walk together. I am loving it.

A summer of Blueberries for Sal

2011-07-15T06:25:00.000-06:00

This book, Blueberries for Sal, is in such heavy rotation, that I am going to have to reinforce the covers or it is not going to make it. The girls just love being read to, and this book was given to Adica as her end of school present, by her teacher. Needless to say the illustrations are so beautiful and we try to always have blueberries around when we are goin to read it!

Now, we are surrounded by bluberry bogs, and cannot wait for them to be ready for picking. On every single trail, and around most parks, there are so many raspberry bushes that we really do not need to bring snacks, only something to drink.

A la nena mayor le regalaron un libro, como fin de anio, "Blueberries for Sal", y es todo un exito con las ninas. Es la historia de una nina, Sal, que va con su mama a piscar arandanos y ella camina detras con su botecito de lamina, y claro que en lugar de juntar arandanos, se los va zampando de uno por uno. La mama entretenida pensando en las conservas y mermeladas que hara con los arandanos, y la nina entretenida en hartarse hasta rebotar. Se encuentran con una madre oso y su pequeno cachorro. Y aunque distintas, las historias van paralelas y se medio reborujan, al final todo mundo se va a su casa con su respectiva madre. Si le doy otra leida, les juro que me lo podre recitar de memoria toditito!

En el ritmo del verano, que finalmente ha llegado!

2011-06-25T15:51:00.000-06:00

Yes, indeed! Summer is finally here, at least officially. We've enjoyed many dinners by the camp fire, many bites from the blackflies, many frosty mason jars brimming with minty lemonade. Nature is so wise in having these rhythms, expansion, compression, inhale and exhale. Summer is busy and so are we.

The frumpy linen clothes are on weekly rotation, as I care not for ironing girl clothes at the moment.

Our bedtime routine is severely off, but there is a pace to it. With bright daylight at 9 PM who is going to want to go to bed? The girls have an earlier dinner than usual, then play outside for hours, then back inside for a bedtime snack of toast or cold milk and cereal, and then off to bed.

Esto del verano nos esta pasando a encantar. Con tanta luz y hasta temperaturas calorosas, la madre naturaleza se encuentra en explosion total. Ahora que los dientes de leon han cedido de cierta manera, las flores silvestres han hecho su aparicion. Las ninas cortan una que otra, y adornan la super mesa que D me acaba de terminar. Cabe mencionar que la mesa era disque mi regalo de Navidad, se le paso a complicar el asunto, pero yo no me quejo. Al cabo y que ya tengo mesa nueva y bastante guapa. Soy de lo mas suertuda, verdad?

A duras penas me pongo una que otra pila y trato de mantener la casa con cierto estado de decoro. Ultimamente me ha dado mucho por leer libros de literatura infantil. Libros muy interesantes que me proporcionan muchas historias que contarle a las ninas. Tambien me dado por aquello de la domesticidad y me la paso arreglando la casa, y lavando ropa (cuando no llueve por ejemplo). Hay que aprovechar al por mayor la explosion de luz y de vida, que vamos de bajada y en menos de lo que canta un gallo se nos convierte todo en Otono. Seguiremos reportando, aunque brevemente.

We went camping

2011-06-01T19:16:00.000-06:00

Y aqui esta el recuento en fotografias, que las imagenes dicen mas que mil palabras!

These people have strong reasons to love camping.

And so it begins!

2011-04-11T18:23:00.000-06:00

The melting of all the winter snow is finally ocurring and two little girls are beyond happy of trading their snow boots for some cherished (and well used) rubber ones. Times are spent plotting our new garden beds (big wishes for some beautiful flowers that we can cut and bring inside to grace our home...I love big flowers) and maybe a cute (read manageable) vegetable garden too.

But time is still not quite there. Is telling us to wait a little longer. In the mean time I've already cut a few dresses out of these patterns to make some much needed new duds for the girls, when the weather finally changes. Today I hung laundry outside for the first time (with a big pile of snow underneath..) and bringing it in reminded me of what is to come. So pumped.

Ya, gracias a los altos mandos, se nos esta deshielando el terreno. Alabados sean los cielos. Aunque, cabe mencionar, que no me siento totalmente preparada para la inundacion de lodo que se aproxima. Las ninas entran y salen todo el renegado dia, cosa que yo aplaudo y apoyo en su mayoria, pero la entradera y salidera deja un rastro bastante obvio al que hay que darle guerra inmediata. O de plano termino de nalgas con los resbaladones que me doy. Yo me la paso haciendo planes macabros de a donde le voy a dar al zacate con palo, para poner uno que otro gardencillo y sembrar flores...soy adicta a tener flores en la casa (el otro dia hicimos unas de papel super guapas). ..si Dios nos da licencia hasta un pequeno jardin con vegetales y hierbas aromaticas nos plantamos, cabe mencionar que el jardinero es el marido, porque yo ahi si que no doy pie con bola.

En fin, mientras nos relamemos los bigotes saboreandonos las delicias y los olores que se avecinan (a ver a que hora!) por mientras me puse las pilas y corte uno que otro vestido primaveral para las muchachitas estas. En cuanto se pueda me pongo a coser hasta lo que no...tengo un santo monton de telas que les he ido comprando y ya es hora de que las corte. Que emocion!.

Days of Our Lives

2011-04-03T13:14:00.000-06:00

Ha!...cheesy but true. These are but mere images of the days of our lives. I've been away for what seems forever: sickness, the last snowfalls of winter, and a busy new outlet have kept me busy. I plan on coming to write my thoughts a bit more often. Spring is slowly gaining confidence, revealing here and there what is to come, and we are all very excited.

when everybody felt better, the crayons help with our recovery

Dad and Finnie had lots of tea parties

we had a small birthday party for our GreatGrandpa and this cutie came to our house

this little fox paid us a daily visit for three days, she was lovely

Ya me habia tardado en dar mi reporte, pero con eso de las enfermedades, las nevadotas que nos cayeron en marzo y ahora la entrada de la primavera, pues he andado ocupadona. Ademas, se me ocurrio la brillante idea de abrir otra ventana, asi que ando bastante apurada todo el dia. No desesperen, me reportare con mas frecuencia ahora que los animos andan auspiciados por el deshielo de las nieves eternas.

La rutina de la semana

2011-02-18T16:26:00.000-07:00

One more of those little routines I try to keep, especially with the little one since she is all day with me (we have so much fun together I have to admit!) is "washing day", "baking day", "sewing day" and "art day". fridays, like I mentioned, are "cleaning day" as we prepare to spend the weekend as lazily as possible. We like the house to be mostly clean so we can enjoy ourselves, and spend little time tidying up.

the little one dresses one of the "in house" dolls.

I do laundry, she hand washes the doll clothes

thank you Jane for our beautiful dress form!!

Parte de la rutina o ritmo que llevo con la preciosa pizpireta, es dedicar una manana a una actividad de las dos. Tenemos nuestro dia de lavanderia, de costura, de hornear y nuestro dia dedicado al arte. Todas estas actividades suceden mientras la nena mayor acude a la escuela. Por lo tanto, los fines de semana y por las tardes, trato de hacer un poco mas de tiempo para pasar con ella y que no se me aguite. Los viernes, como ya les mencione, son los dias de limpieza, en preparacion para pasar todo el santo fin de semana tirando la mas flojera posible, sin tener que preocuparnos (mucho...) de que se nos vaya a caer la casa encima de la mugre.

Que tengan un buen fin de semana!!

Cierto ritmo

2011-02-14T17:50:00.000-07:00

Con esto de las maduraciones, los envejecimientos o el crecimiento espiritual, creo que he entendido dos que tres cosas acerca de la crianza de los hijos. No son revelaciones del tercer tipo ni nada por el estilo, simplemente realizaciones, momentos interiores de verdad y de luz.
Growing, getting old and "getting it" seem to go hand in hand...at least lately. I have been thinking about some deep moments of realization in regards to my child-rearing dynamic.

Uno de ellos, y el que principalmente me "ocupa", es el ritmo casero. El ritmo diario de las ninas, de la casa, de la estructure familiar. Gracias al cielo nosotros tenemos toda la autoridad de determinar el ritmo de esta, su casa, asi que el padre y yo nos hemos procurado darles a las hijas un ritmo y una dinamica constante. Quizas no la mas normal a ojos del mundo, pero la unica que parecia conformarse a las necesidades de nosotros. Ahora que vivimos aqui en Ontario, el ritmo semanal lo marca primariamente la dinamica de llevar a Adica a la escuela, y a partir de ahi todos nos acoplamos a lo que hay que hacer.
One of those realization moments, is the rhythm of our household. The daily rhythm of the girls, of our house, of our family structure. Thanks to the heavens we have all the authority to set up our own dynamic system, and so Dad and I have always strived to provide our daughters with a constant rhythm. Now that we live here, the weekly routine is more or less set by Adica's school activities, and surrounding this we make adjustments and do whatever has to be done.

Uno de los pequenos detalles que tengo para marcar en mis hijas una rutina que recuerden con carino, y que las ancle a su ninez es la rutina del fin de semana. Los viernes hago limpieza semi-general, limpio pisos, procuro tener terminada la mayoria de la lavanderia, lavo los banos y aspiro muy bien todas las areas que lo necesitan, revision del refrigerador de sobras de comida acumuladas durante la semana, etc. Lo principal es hacer cambio de sabanas ese dia, para que las ninas se despierten con esa sensacion de bienestar al despertar el sabado por la manana, y que de cierta manera se prolonga al domingo tambien. Despertar sabiendo que no hay que levantar a la hija para ir a la escuela, que las camas se sienten limpias, y que tenemos dos dias por delante para convivir y pasarnoslo de lo mas padre, es un sentimiento que espero les quede grabado. Las ninas se levantan antes que nosotros, juegan en su cuarto de juguetes, hacen su desorden y luego vienen a despertarnos cuando ya tienen hambre. Yo por supuesto que oigo todos sus va y vienes, pero no me levanto, las dejo a rienda suelta en su casa durante estas horas tempranas de la manana.

One small detail that I have incorporated to cement my children in their childhood and to set the weekend routine is this: on fridays I try to do a general cleaning. I wash floors, try not to have laundry to do, clean bathrooms and vacuum carpet areas, toss week-old leftovers in the fridge, etc. The main thing is to change the bed sheets, so when everybody wakes up on Saturday morning, you have that wonderful feeling of waking up in a clean set of sheets and knowing that you don't have to get up to go to school or do anything at all. That we have two whole days to do as we please, together. I hope this wonderful morning feeling stays with them through out their lives, and it brings them comfort when they are much older. Usually, on Saturdays the girls wake up and play, and come to our room when they are hungry. I of course hear them, and know what they're up to but I don't get out of bed, I leave them to have their house to themselves in this special mornings.

Poco a poco he ido adaptando ideas, adaptando dinamicas, adaptando lo que nos funciona, porque quiero vivir esta vida con un poco mas de conciencia, y con mucho mas agradecimiento por lo que benditamente se me ha proporcionado.

Little by little I have been adapting dynamics, routines and small rhythms to our family life, because I wish to live a little more mindfully and also because I strive to acknowledge and be grateful for all that has been graciously given to me. Do you have any special memories of routines you had with your own kids, or things you remember from your childhood? I am curious to hear.

Cold snap moments

2011-01-30T18:19:00.000-07:00

A few moments of good light and good company. We have been staying inside, and the art work is proliferating. The Christmas cards turned into New Year' cards, and now we are doing St. Valentines...will I ever mail them to their places? I hope I do because I am running out of space.

Adica y Finn le hicieron dibujos a la mia madre en tela de manta. Pensamos hacerle unos cojincitos rete guapos para el dia de las madres...andamos bien preparadas para los eventos de este anio porque con aquello de que yo todavia no mando las tarjetas que las ninas hicieron de Navidad pues ya sabran como me traen. Soy de lo peor!.

This is the end of January. A whole month just went by and I still feel like some sort of zombie around here. Everybody says the best part of winter is coming so I am looking forward to that. We just got a new blender and I feel a kick of smoothies coming strong. How about you? How are you coping with your winter?

Winter Lake

2011-01-23T19:50:00.000-07:00

We are hitting a cold snap. It is pretty awesome to witness what the cold is capable of, what the snow transforms, how your body reacts to it, how nature breathes the seasons. I love it.

Nos la estamos pasando de lo mas chido con esta ola fria que nos cargamos. Como no tenemos necesidad de quitarnos las pijamas ya se imaginaran! L'otro dia se nos ocurrio ir a ver que ondas con el lago, estaba tecnicamente helando a -30 grados centigrados, y vieran visto aquello. Ay que friazo! Pero de lo mas hermoso.

I always hated winter. In Mexico winters suck. There is no snow, only hard, biting cold...and at some points of the day is so flippin' hot that you have to take your coat to stop sweating buckets; as soon as you do that, the winter wind comes and sweaps you off to the land of "forever head-cold".

Here, winters are what winters are supposed to be. White. Cold, unbelievably cold (but you dress for them and you warm yourself with a roaring fire). Snow makes it ten times more fun. There are all kinds of activities to partake in: skating (both on frozen lakes as well as homemade skating rinks in your grandparents' backyard...yeah!), sledding, skidooing, skiing, snow-shoeing, ice fishing (not for me sorry!), bird watching (amazing!), hot chocolate drinking, knitting (always), snow-angeling, snowball-fighting,snowman building, animal track guessing, etc...the list is endless and the fun is endless. I hope you are enjoying January.

A mi esto del invierno me pasaba a refregar la existencia. Eso de ponte el abrigo, quitate el abrigo, sal desencampuchada, ah no! mejor abrigate otra vez...como que pasaba a dar muchisima flojera. Aqui en Canada los inviernos son como deben ser. Frios. Muy frios. Pero uno ya se la sabe asi que no te agarran desprevenida. Hay nieve, mucha nieve, lo que pasa a incrementar el factor "chido" a la N potencia. Hay muchas actividades invernales y sobre todo, tiene uno el pretexto mas grande del universo para recogerse en el sagrado hogar a tirar flojera y a tejer se ha dicho!. Espero que se lo esten divirtiendo en estos inviernos!

Jugando a la casita

2011-01-14T13:01:00.000-07:00

Que me he tardado en dar reporte del armatoste que consumio la mayoria de las energias decembrinas...y no solo porque para introducirlo en la casa hubo que llamarle casi casi que a los bomberos...sino porque hubo mucha meditacion y alboroto alrededor del armatoste.

I have failed to report the dollhouse. This humongous thing consummed Daddy for the majority of his nights during last month, as the design took a life of its own, and we ended up having to call friends to help us bring it inside the house on Christmas eve. I am glad is inside...now if we could only squeeze it into the girls' playroom I would be completely happy. For now it stays in the living room, such a piece of conversation!

Now I think you get the idea...the parents spend a very silly amount of time, every night, playing with the dollhouse. The girls love it of course, but they seem to be very interested into piling all the furniture in one corner and getting inside themselves...so it is our duty, we the parents, to make sure that all the little items go back to their rightful place, every night. I can't honestly decide which of us plays more with it. It is so much fun!

We love Winter

2010-12-30T12:25:00.000-07:00

There is a certain rhythm to our days. A slow, a very slow rhythm. We wake up pretty late, we stay in our pijamas for a long time, we have breakfast almost at noon, the espressos and lattes keep circulating, the puffy slippers and the saggy bottoms wander around the house until we want to.

Outside is brimming with life. All kinds of dormant life. The lake creates all kinds of shows for us to marvel at. The ice sparks the imagination and brings new stories to our bedtime routine. The generosity of those around us keeps on giving and we are just so grateful to be here, at this time, with these people.

Ah pero que hueva nos cargamos! No, si es que somos de lo peor. No nos sacamos las pijamas sino hasta que nos llegan visitas...el peinado del dia consiste en treparnos un gorro y la cafetera a zumbe y zumbe todo el dia. Nos la hemos pasado muy a gusto la verdad.

Cuando nos aventuramos a afuera, el invierno nos tiene muchas sorpresas. Huellas por descubrir, castillos de hielo que explorar, la belleza de esta tierra es sin limite, y yo me siento tan afortunada de estar aqui, rodeada de esta gente y de estos lares. Espero que esten disfrutando los tamales, las delicias decembrinas y preparandose para el dia de Reyes. Un abrazo y me reporto brevemente.

Feliz Navidad

2010-12-24T10:14:00.000-07:00

We are so excited for tonight's slumber party with the girls' grandparents at our home, and tomorrow morning's surprises. Wishing you a lovely Christmas!

Feliz Navidad y felices fiestas! Espero que todos esten super puestos para la cena de hoy por la noche y las sorpresas y caritas felices de nuestra familia y nuestros hijos. Que Dios los bendiga!

One down

2010-12-20T09:46:00.000-07:00

and two more to go! With the whole cleaning extravaganza that we are doing, one of my most important to do list points was to finish the duvet covers for the girls' beds. I finished one, and now I just have to gather strength to do the second one.

They are basically one giant pillowcase, and the backing is one big flannel sheet with one huge rectangle of one of the storytime fabrics (I think I bought it at Ikea last december!).

We also hung some of the girls' artwork and some prints I have bought for them in the past, but that so far used to sit with me in the sewing room, which also got some sort of nice look and clean up. We want our house to look and feel beautiful!

Part of our celebration of the Winter Solstice is to give the house a major clean...like...major! And to sing in each room, burn a candle in each room for a little while, decorate, burn incense and await in excitement this day. We don't do presents, we go for a walk, spend time together, invite deep thinking while we are outside in nature, and at night, when the girls are in bed, Derek and I write down our wishes for the coming year and revise what we did this year. I meditate on this day. I normally don't do it a lot, every now and then when I find myself alone, I light some incense and a candle and try to do it. When I go for walks by myself down to the lake I always sit and contemplate the waves...but right now is freezing so I don't get to do it a lot.

I think that this year we will invite a few friends to make beeswax ornaments and candles with them. It seems appropriate to me to have some creative activity going on, especially related to "bringing light". Also, the beeswax will completely infuse the house and provide a true heaven of positive energy around us. See you on Wednesday!

Winter Greens

2010-12-19T08:03:00.000-07:00

I recently read a beautiful book on traditional Christmas activities and so I took this snippet to tell you here:

"When we bring in armloads of pine, spruce, and holly to bedeck our homes for the holidays, we are enacting traditions that began with the ancient Druids, Romans, and Christians, all of whom believed greens had magical properties. Even primitive people hung holly above doorways to encourage woodland spirits to enter their huts during the Winter solstice.

Early Christians believed holly had sprung up from Jesus's footsteps as he walked through the Holy Land preaching the gospel. The ancient Greeks believed ivy brought fruitfulness.
In medieval England, holly and ivy became thought of as Christmas greens, inspiring one of the loveliest carols. According to legend, the first person to bring holly into the house would rule the home in the coming year. Evergreen trees were considered a symbol of eternal life; they showed that no matter how hard the winter, the earth would come back to life in the spring. Fragrant pine and fir boughs were thought to bring good luck, even fertility.

this year I made a wreath for the first time in my life :-)

Mistletoe kissing balls were first popular during the Victorian period, but the ancients thought mistletoe was magical. Druids worshipped it, and Roman warriors used it as a symbol of peace. When opponents met beneath the mistletoe, they put down their arms, kissed each other, and declared a truce for the rest of the day. By the Middle Ages, even the most humble of English cottagers were hanging mistletoe in their doorway and kissing beneath it.

Our Amaryllis is already blooming

Later, frou-frou loving English Victorians designed kissing balls for the mistletoe, and today in America we hang it in our houses without much thought to either the Victorians or the Druids. Every December, I weave several branches of mistletoe with a handful of dried flowers and attach the arrangement, with greens, to the top of my bed.
Christmas in the Heartland, by Marcia Adams.

I hope you are taking some deep thoughts or maybe a nice walk today, the fourth sunday of advent. In a couple of days we celebrate the Solstice in this house, and the coming of the Spirit of Christmas to Earth. So we are busy cleaning, preparing, and harmonizing our house for such events. Later in the week we will welcome our parents to spend with us Christmas. I am so happy and thankful that I get to have this time to reflect, rest and rejoice in the company of my family. Wishing you the same!

Ocupadillas como hormiguillas

2010-12-16T14:51:00.000-07:00

Andamos muy ocupadillas, como hormiguillas, haciendo tarjetas de Navidad, uno que otro regalito que pensamos mandar, y muchas comederas. Manana nos sacamos las pijamas y nos vamos corriendito al correo a llevar una que otra tarjetilla y a comprar viveres para las delicias que pensamos hacer durante el fin de semana. Seguiremos reportando!

The winter/christmas books are out, and all kinds of snowy adventures are dancing in our dreams. In some of us, those dreams are so vivid that we don't have good sleep and wake up mom all night. Oh well, that only means that we get to spend all day in pijamas, drinking hot chocolate and reading more books!

Tomorrow, a bit late I know, we will be mailing out the last batch of Season's Greetings, some with a few tiny & cute presents. So if they don't make it in time, at least you know we were thinking of you!

Mail day

2010-12-15T11:42:00.001-07:00

I recently had one of the best mail days...ever! Presents from a dear friend of mine, plus some beautiful trims, and some of Juliane's work now sits pretty in my studio.

I do hope the packages I have sent out brighten people's days as much as these cute little packages have brighten mine. These little snippets of trim, tea, sachets, postcards, buttons, pot holders, and what not are bringing me smiles, and much much inspiration. I am busy creating presents for the girls and getting very excited for Christmas!

Cuentos de Hadas, sugerencias

2010-12-14T06:00:00.006-07:00

Este post es la parte numero dos de este otro post. Originalmente publicado en ingles por Carrie.
Todos los links seleccionados han sido elecciones mias (Fabiola). Carrie solo cito los titulos de los cuentos.

All links quoted are my selections, as Carrie only mentions the titles to the fairy tales.

De los cuentos de hadas, cuales elegir para la tradicion oral? Estan son solo sugerencias. Estos cuentos son algunos de los que he visto recomendados para estas edades en multiples fuentes de educacion Waldorf, o algunos que personalmente hemos relatado a dicha edad.

De los 3 a los 4 anos.
Sweet Porridge (Grimm 103) Gachas dulces
Goldilocks and the Three Bears- Ricitios de Oro y los Tres Osos
Little Louse and Little Flea (Spindrift, Let Us Form A Ring)
The Giant Turnip (Russian), El Nabo Gigante
The Mitten (Russian), EL Guante
The Gingerbread Man, El Hombre de Gengibre
The Bun (cannot remember where The Bun originated for sure, I believe Russia)
The Johnny Cake (English)
The Hungry Cat (Plays for Puppets)
The Old Woman and Her Pig (English) La Anciana y su Cerdo
The Cat and the Mouse (English) EL Gato y el raton
Little Red Hen, La Gallina Roja
The City Mouse and The Country Mouse, El raton del campo y el raton de la ciudad
--Cualquier cuento de hadas que tenga elementos repetitivos y una historia sencilla bastara!

Cuatro a Cinco anos:

The Three Billy Goats Gruff, Las tres Cabras Gruff
The Three Little Pigs, Los Tres Cochinitos
The Pancake Mill (Let Us Form A Ring)
Mashenka and the Bear (Russian, Spindrift, at the end of the link you can find the story), Mashenka y el Oso
The Elves (Grimm 39), Los Duendes
Star Money (Grimm 153) El dinero llovido del cielo – yo opino que este cuento es mas para ninos de cinco anos o de seis que para un nino de cuatro anos de edad, pero esa es solo mi opinion.

Cinco a Seis anos:
The Frog Prince (Grimm 1) El Principe Sapo
Mother Holle (Grimm 24) La Madre Nieve
Little Red Cap (Grimm 26) Caperucita Roja
The Bremen Town Musicians (Grimm 27) Los Musicos de Bremen
The Spindle, Shuttle and the Needle (Grimm 188) El huso, la lanzadera y la Aguja
The Hut in the Forest (Grimm 169) La cabana en el bosque
The Queen Bee (Grimm 62) La reina de las abejas
The Seven Ravens (Grimm 25) – Los siete cuervos
Snow White and Rose Red (Grimm 161) Blanca Nieves y Rojaflor
The Princess in the Flaming Castle (Let Us Form A Ring) La Princesa en el Castillo Ardiente
Twiggy (Let Us Form A Ring)
The Donkey (Grimm 144) El Burro
Lazy Jack (English)
Tom-Tit-Tot (English)
Puss in Boots, El Gato con Botas

Recursos Necesarios:
Los Cuentos de Hadas de los Hermanos Grimm , y en espanol – A mi me agrada la version hecha por Pantheon. Busquen las ediciones hechas por Hunt y Stern.

Los libros Wynstones y Sprindrift

Let Us Form A Ring

Puppet Plays, Obras de teatro de Titeres

The Pancake and Other Tales – disponible a traves de la libreria de Colegio Rudolf Steiner
La historia del Pancake

Autumn Tales and Spring Tales by Suzanne Down, Cuentos de Otono y Primavera por Suzanne Down

www.mainlesson.com tiene muchos titulos disponibles que ustedes pueden accesar. (Nota de Fabiola: estan todos en ingles,pero pueden traducirlos via google).

Espero que esto les ayude, desde mi pequena esquina del mundo.

Ro po pom pom

2010-12-12T20:36:00.001-07:00

Little drummers is what I have now in my house. Adica sings this song all day, and the 12 days of Christmas...the cutest thing I tell you.

Now, the entire house smells of pomanders, bundles of cinnamon and oranges and cinnamon ornaments. Ah! the cinnamon ornaments is the greatest thing! as soon as you approach the tree you are well received by the smell of pine and cinnamon...with a hint of appleasauce.

I really think they are beautiful so if you want to make some here is the scoop: 1 pint of appleasauce (drain it a little to get rid of some of the water content) + 8 oz of powdered cinnamon. Mix both ingredients gradually, until you achieve the consistency of cookie dough. Pat with your hands one cup of mixture at a time into a 1/4 inch thickness, cut with cookie cutters, place on parchment or aluminum paper, and let dry in a warm place (3 to 5 days) turning every day. Don't forget to pierce holes in them so you can hang them up. They dry up nicely and smell delicious.

Finnie made all our cinnamon ornaments and she is very proud of them

Ahi les va la receta de los adornitos hechos con canela. Medio litro (ma o meno) de pure de manzana + ocho onzas de canela en polvo. denle una coladita al pure, para quitarle un poco lo aguado, y mezclen a intervalos los dos ingredientes hasta que obtengan una masa tipo para galleta. ahora bien, trabajando con una taza de masilla, denle palmaditas cariniosas hasta que les quede mas o menos de 1 cm de espesor, corten con moldes para galleta, haganle orificios donde piensan colgar el adornito, y dejenlos secarse en papel aluminio en un lugar calientito por como cuatro o cinco dias. Huelen que se mueren de la envidia!

Calendarios y dias de listas

2010-12-08T10:49:00.001-07:00

The whole issue of having "agendas", "calendars", and special places where one marks the passage of time has always been one of my favourite things in life. As Finnieluchis and Adicalomeli grow we are able to indoctrinate their little brains into this wonderful activity of "keeping track". I am not much of a scrapbook fan, or family album keeper, but I do love to make things like this.
Esto de conmemorar el paso del Sr. Tiempo, de escribir las memorias, de celebrar el paso de las estaciones con fiestas o eventos, siempre me ha gustado pero ahora como que me pongo mucho mas las pilas a la hora de hacer algo al respecto.

It is not fancy, it is totally recycled, and it was made by the girls. Basically, we cut out squares of newspaper, I wrote the numbers from 1-25 and the girls had fun polluting it with stickers and colouring the numbers. It helps them visualize how many more days until the "Longest Night of the Year" (the solstice) and Christmas morning. They gave me ideas for activities they wanted to do, I drew a symbol for each thing and we glued them onto the days that we thought were good for said activities. We strung it across our dining room and voila...times passes by. There are no gifts attached to it...and I like it that way. But it's full of fun!
Las ninas y yo hicimos un disque calendario de adviento. No es nada tipico ni elegante ni nada por el estilo...pero me gusta mucho mas asi. Cortamos cuadros de papel periodico, les puse el numero y las ninas pintaron cada numero con sus colores, luego le atacaron de calcomanias! A despues, les pregunte que si que querian hacer esta temporada y les hice un dibujo que representara dicha actividad (tipo una galleta el dia que hay que hacerle galletitas a Santa Claus...) y tambien se dieron vuelo con los colores. Pegamos los dibujos en los dias que se nos antojaron y san se acabo. Ahora las mujeres pueden visualizar cuantos dias faltan para el solsticio de invierno y cuantos dias para Navidad.

Our house looks more and more festive every day. Simple things that make us all get excited and realize that this year is coming to an end. We'll get our tree this week and then it's all lights and baking...I hope you too are enjoying the little tidbits of preparation.

Ahi la llevo con la limpieza de la casa y los arreglitos. Esta semana D-rock va a cortar el arbol y entonces si...lucecitas, galletas y todo el show, que nos llegan huespedes y amigos que convidar!

I am back

2010-12-06T09:18:00.000-07:00

I feel like I was away for what seemed to me an eternity...and I feel I just came out of some sort of weird dream. Finishing these last dolls was a bit of a stretch but I am now out of the big bend. Off to sparkles and glitter and peaceful meals...again.

Despues de trabajar 'ora si que como negra para terminar las munecas de las navidades, siento como que he vuelto a la vida...pero oh, por Dios! que es la pura verdad! La casa aun tiene una que otra munequita esperando por aqui, pero encarecidamente estas mujeres no son compras sino mas bien regalitos de intercambio con una que otra mama.

I enjoyed immensely working during the mornings on the dolls. I usually only work at night, and like two hours at the most, but losing almost three weeks by being sick and having to take that trip to Toronto made me go a bit overboard. So I enlisted the help of the husband and the grandma. And we made it happen. All the dolls have left the building!

El disque cuarto de costura sigue sin pintura...no hemos puesto arbolito...los adornos estan a medias...y la casa un tanto en desarreglo...un tanto (dije yo)...asi que habra que ponerse las pilas de inmediato para solventar estas 'calamidades" como les dice mi madre, y poner el canton a todo lo que da. Estoy muy emocionada de terminar toda la bola de regalos que quiero hacerles a mis gentes...de decorar la casa y de pasarmelo bien chido estas tres semanas que vienen.

There are a lot of little presents to be made, decorations to create, organizing to do, a few tidbits of exchange have to be mailed out, and much merry laughter to hear around this house. We came back from a short trip with armloads of craft supplies, glue, yarn, wood, glitter (of course), ribbons, beeswax and what not. I hope to use it all up before the New Year rings on our door. So excited!

Now that I am starting to mastermind the presents, I will take you on a bit of a journey of our handmade holidays. I hope you have a chance to come and check it out. It's gonna be good ;-)

El Senor Invierno

2010-11-27T12:06:00.000-07:00

Mr. Winter came to stay. Most definitely.

This snow scenes are before we got dumped with another two feet of snow. We can't walk in the woods anymore. And after the snow dump that is coming this Monday who knows what this is going to look like.

Esta nevadota es de hace una semana...antes de que nos cayeran otros treintaytantos centimetros de nieve...y peren que ahi viene una nevadota este lunes...josu! a ver como le hacemos pa' salir del chante!!

The girls love to find animal tracks! A Lomeli y a Krispirospis les gusta ir al bosque y encontrar huellas de animalitos...nos la pasamos "devinando" que animalucho seria...

It was really hard to walk the trails...but now they are out of our reach...we just can't do it in so much snow. So we stay home and play on our front and back yards. Winter fun to the max!

Con estas nevadotas pues ya no se puede caminar en el bosque, asi que nos acuertelamos en el canton, y tenemos planes de construir un castillo de hielo para que las pechochas no se nos aburran. Ahi les cuento.

Ponderings y mis mafufadas de siempre

2010-11-17T14:37:00.000-07:00

Dear heavens! I am so busy right now that is a miracle I can still dress myself with some sort of decency. The girls are starting to wear mismatched socks and weird things when we go out, since I just don't have it in me to spend any time going through their clothes and stuff. As long as they are wearing warm clothes it's all fine and dandy with me.

Como diria la pagana de mi madre: virgen de la pata alzada! (se le va a caer el pelo cuando lea esto...eso se saca por andar de de lo peor!), ando con un ajetreo que ni yo misma se donde traigo la cabeza. El calenton de lena se me apaga a cada rato porque se me olvida atizarlo, las ninas traen calcetas disparejas, el marido se queja de que no hay ropa limpia y yo ando con retazos y pedazos de estambre por doquiers. Despues de la tormenta viene la calma me digo a mi misma. A los demas no les digo nada, que se aguanten.

We had a small snow dump the other day and we had to go and investigate around the lake. We've never been there when there is snow around and it was funny to find out that even though our yard is covered in snow, nothing around the lake seems to have any. The girls found this very intriguing. Since it is very cold, the girls had to wear their snow suits to the lake, which I find pretty hilarious!

Nos cayo una mini probadita de nievo l'otro dia y tuvimos que darnos un voltion por el lago a ver que rollo. Pues con la tremenda novedad de que nel pastel, no hay nada de nieve alrededor del lago y nosotras inundadas aca en la casa. Que feo caso. Aunque a las ninas se les hizo super padre que no habia nieve y se aplastaron a jugar en la arena congelada por lo que a mi me parecieron horas.

Anyways, we discovered an awesome trail around the lake, and we had fun imagining all sorts of magical creatures living in the nooks of the forest. Everything is the most amazing colour right now: lots of chartreuse, deep rust, silver grey and gold. And the smells...I wish you could smell these photos.

Estaria buenisimo que pudieran oler lo que nosotras olimos cuando nos dimos el voltion por el lago. No, es que la cosa esta de vivir aqui es una maravilla. Yo no me la acabo cada que salimos a caminar, se me hace que algo muy bueno he de haber hecho en la vida para merecer estar donde estoy. El julano dice que me saque la loteria. Yo le paso a creer.

I do hope to be a little more present here once the rush is over and I can actually take photos of our holiday crafting, of our advent adventures, and of our super secret toy making journey as we make things for our little girls. Until then, enjoy the Fall, and the beginner of winter my friends.

Los handmades

2010-11-10T20:25:00.000-07:00

In the shape of my first, ever, knitted garment, for a human: my oldest daughter. A lot of firsts go hand in hand with this sweet babe of mine. My first cake. My first doll. My first vest. I have sewn for her, crochet hats and mitts, and also knitted hats for her, but no actual garments.

This, like most of my productions, came from the heart and from my noggin. I did not follow a pattern and was actually surprised at how easy and rather fast (once I actually got knitting...) this piece came to be. I am so pleased and happy I made it for her, and the best part is she picked the yarn, took all the measuring stints with polite demeanor, and says she likes it. She wears it to school to keep her chest warm. I am super happy.

And I forgot to post photos of the school backpack I made for her. I wanted to mark her first day of school with something special, made by me, and so of course I had to give it a go. I think next year it's not going to be good, since she is going to have to lug around more stuff, but for this year it's perfect. I love it and she really likes it. It is loosely based on the pattern from this book. I took some of the dimensions but didn't really follow the instructions or cut the pieces the same...I have issues following patterns, it is much easier for me to see something and then try to assemble it whatever way my brain tells me.

Como la ven con el primer sueter/chaleco que me avente para el cumple de la mujers? la verdad es que deberia de tener sendas mangas, pero mi'acabo el tiempo y aunque todavia tengo dos bolitas del mismo estambre ya no hubo pa' mas.

Que cosas de la vida que la mayoria de mis pininos en terrenos creativos han tenido que ver con esta preciosa nina. Mi primer pastel. Mi primer muneca. Mi primer chaleco tejido. Le he hecho muchas cosas a lo largo de su corta existencia, pero el proceso de lograr "pininos" es lo que me motiva a seguirle creando mafufadas. Ahora nomas falta que le complete el atuendo con unos guantes o un gorrito con el estambre que me sobro...o mas bien, que no tuve tiempo de usar en su chaleco guapikiurs. Como les quedo el ojo? cuadrado a mas no poder, verdad? Me saque un diez! Tambien les dejo con fotos de la mochila que le hice a la nena para ir al kinder. Esa la saque de un libro frenchute que me pasa a encantar. Bueno, ya me voy porque tengo que irme a dormir.

A day at the beach

2010-11-02T22:18:00.000-06:00

No words, just life.

Sin palabras.

El buerro vuelve a las andadas

2010-11-01T07:35:00.000-06:00

The latest facts
-When you lose your passport, you might have to travel thirteen hours by car to get a new one. Cuando a una se le ocurre la brillante idea de perder su pasaporte en Canada, tiene uno que manejar por trece horas para conseguirse uno nuevo.

-A&F got to spend their first time, away from home, with their grandparents for three whole days. Apparently there was lots of sugar cookies and tv involved. No comments. Lomeli y Krispirospis se la pasaron de todos pelos en casa de sus abuelos. Se quedaron con ellos por tres dias y a aparentemente hubo muchas galletas, papas fritas y television a todo lo que da. Me reservo mi opinion.

-Dude and I, revisited our old haunted place, back in Toronto. The city that saw us for the first time when we returned from Spain, and where months later we found out we were pregnant with our first baby. Lots of reminiscing and lots of memories came rushing back. De regreso en Toronto, el julano y yo nos la pasamos en la calle de los recuerdos y visitando una bola de lugares de nuestra "juventud". Ahi fue donde nos dieron el noticion de que estabamos esperando bebe.

-I am never letting Dude pick a hotel ever again. jamas de los jamases le dare permiso a D de escoger hotel.

-Driving through 70 km/hr winds is a whole lotta of crazy. Manejamos de regreso con vientos de setenta kilometros por hora...vieran visto las olotas que se hacian en el lago...y unos arbolotes por todo el santo camino!
-First a farming convention in Saskachetwan, and the latest: a mining convention in Sudbury, kept us both times from having a good night sleep and crashing the grosest place in the outskirts of both places. Eeekkkk!

We are back and all is well. Ya estamos de regreso. Marquenle a la casa porque me duele el codo.

Y sigue la bola...

2010-10-20T12:10:00.000-06:00

rodando y rodando...

hoy conmemoramos que hace cinco anios una nina hermosa llego a nuestras vidas y nos convirtio en padre y madre. nos la hemos pasado de lo mas padre con la mujer y con su hermana y estamos rete felicez de que nos escogieron a nosotros dos.

five years ago, i became a mom. it was an awesome moment and i paused today to witness it, to re-read her birth story, to savour and reflect. she is five and she is SO five. i did finish her vest, it was meant to be a sweater but i ran out of time, so I turned it into a cute short vest. pics will follow. These photos are some cool moments of her birthday party.

Naranja dulce, limon partido

2010-10-15T06:50:00.000-06:00

Dame un regalo que yo te pido...asi va la cancion, verdad? o ya estoy de mentirosa otra vez?? Sera el sereno. Total que andamos rodeadas del color amarillo y del naranja, en diferentes encarnaciones por supuesto. Y ayer como que me cayo el veinte, y como no tengo otra cosa que hacer (claro!) pues me puse a sacar fotos de pura tarugada y media.

I think the girls (and myself) have a slight infatuation with orange nowadays. We seem to have chosen a lot of orange for everything lately, we are totally attuned to the changing season around us. We are a bit busy at the moment, preparing a few things and hopefully cleaning the house, for our little one's birthday party tomorrow. So I'll wish you an awesome weekend and we'll be back with photos of the event.

Mientras nos preparemos para la pachanga de manana, los dejo con estas fotos y ahi los wacho la semana que entra. Finalmente termine el sueter (mas bien chaleco ya que no hubo para mas) de la nenikiurs, y ahi me reporto con fotos del evento y de las andadas. Bon Appetit!

Days of our Lives

2010-10-11T08:59:00.000-06:00

In this new to us house. We have successfully had a gorgeous holiday in this new hood, the first Thanksgiving of many to spend in Ontario I suppose. Also, we are gearing towards our first birthday party here next weekend and all is well. Today the weather is a bit more wintery but I love it like that. I love grey skies, windy afternoons, and warm hands.

A lot of natural remedies related material, since we were all sick

Pasamos el Dia de Accion de Gracias con los papas del marido, y nos dimos un atacadon que no se diga. Como siempre. Por supuesto. Ahora andamos un poco ocupadas con las planificaciones de la fiesta que viene, el cumpleanios de la hija mayuscula. Ayer le dimos la primer vuelta de periodico a su pinata.

Look who came to live with us, isn't he beautiful?

I have so many knittings on the go is a bit embarrassing. I will take some photos this week so you can see what has been keeping my hands warm. Luckily for me the weather has been so nice that I have been knitting outside, letting those stitches soak a bit of sun, to be delivered to tiny hands on Christmas. I knit a lot while the girls play at the park, or like yesterday, they played for three hours by the lake, and I sat on huge log knitting away, looking up every so often to make sure they were still there (they were super absorbed in their games!)...my bum is very sorry today.

The girls, two-level treehouse. La casita de las ninas en el patio

These images are a few of our new home. We have mismatched furniture, and some lucky treasures we have found. Once I clean and paint "my studio" I will show some photos of where I work, since there seems to be an interest in "creating" related material around here. Off to a new week and feeling very lucky.

if you look up in our yard, this is what you see.

Empezamos una nueva semana, muy contentas, abrigadas, tomando uno que otro chocolate Abuelita y acurrucandonos mientras leemos uno que otro libro.

Volviendo a la vida

2010-10-05T07:08:00.000-06:00

Last week the entire family was out of commission. We were all sick and fighting to stay alive. It sounds a bit dramatic I know, but that's how it felt. The weather was pleasant and yet the disposition was horrible. Luckily for all of us, we are back at it and enjoying the sunny fall days that comprise this moment of our lives.

En dias pasados caimos todos en esta familia. No se daba con ninguno. El asunto estaba de lo mas deprimente, aunque la verdad el tiempo estaba de lo mas padre, mucha luz y mucho sol. Ahora que nos sentimos un tanto mejor y que nos sentimos con un poco mas de energia para salir de la concha diaria, hemos disfrutado los dias llenos de luz que el Otono nos trae. Octubre parece ser uno de mis meses preferidos.

I will come back with some exciting news in the natural dyes front! Ayer "pintamos" unas madejas de estambre de lana y andamos muy emocionadas, asi que luego que les tome fotos les paso la receta.

Crisp II

2010-09-26T04:00:00.001-06:00

Por aquello de que ciertas familiares en el suelo patrio se ponen a hechar pestes cuando escribo todo en ingles (sera que uno sabe que a ella no le importan en lo mas minimo las tarugadas que yo tenga que decir de las munecas?) mas valdra que escriba un tanto en espanol tambien, no vaya a ser que se suelten con su bola de palabrotas. Aqui las mananas se sienten frias, pero al final del dia la ropa esta seca y crujiente, asi como me gusta!

Images are louder than a hundred words. Fall is officially here, and our trees are dressed for the part. Mornings are chillier, but still, at the end of the washing day, the clothes are dried and crisp, just the way I like it.

Las imagenes hablan mas que mil palabras. El Otono esta oficialmente estrenadito, y los arboles se visten la parte. Que elegancias!

Muchas veces ni siquiera llegamos al lago, las ninas se entretetienen jugando en los deslavados que se encuentran al lado del camino. Yo me aplasto y trato de darles todo el tiempo que necesiten, hasta que se me entume el trasero y me pongo a hechar pestes.

I try to give them as much "unhurried time in nature" as humanly possible. So those times when we don't even make it to the lake because they have found the perfect spot to make muffins or play with rock babies, I sit by the side of the road, freezing my bum on wet sand and watching them play. Simple joys yes, but a bit hard on my behind.

Octubre es el mes de dos cumpleanios en mi familia: el de Adica y el mio. Que me sacare de la manga este anio? lo unico cierto es que habra pastel de chocolate, que delicia!

Crisp

2010-09-20T08:24:00.000-06:00

El otono se siente tan fuerte en estas latitudes, que es dificil sentarse afuera a tejer. Mas sin embargo, puede uno salir a caminar en unas temperaturas agradables y con mucho sol. Aunque con el corazon un poco pesado por aquello de los cientos de osos que pululan por estos lares.

We are falling into a nice rhythm in this new house of ours. Things seem to be falling into place and I am starting to feel a nice, easy paced, easy going mode for working. Dad is feeling better and girls seem to be thriving at the moment. All is well.

Now if I could only stop obsessing about the idea of tagging my dolls! With this whole CPSIA issue, I have to permanently affix some sort of labeling that states maker and origin to my dolls...and all my "products" (papoose, clothes, headbands, etc). I just ran out of my usual labels so I ordered two different kinds in case I make small dolls again too. But I feel so bad of adding a label to the dolls, it feels like I am branding them in some sort of weird way and it hurts my feelings. I have no choice as is a new regulation in the States, and the new labels are designed to be pretty and not too obtrusive...we'll see. Maybe once I actually start using them I will like it. For now, I leave you, with a bit of a heavy heart at the idea of affixing a brand name to my dolls, but do expect to see a portruding label from now on.

Of Bonding and Doll play

2010-09-14T11:44:00.000-06:00

It has been brought to my attention lately a practice now common amongst many parents: re-homing dolls. While I applaud people’s non-conformity with something they are not willing to have sitting on a shelf, especially a handmade doll with a hefty price tag, it preoccupies me a bit when the underlying reason behind is the lack of bonding between said doll and their child.

Bonding between a child and a special doll is such a magical moment to witness. The doll that gets played with, carried around, loved and smudged is one of the most endearing visions of childhood. Whether a boy or a girl is doing the loving is of no importance, since we all have nurturing feelings that need to come out and need to be encouraged through doll play.

I have stated this somewhere, and is now being added to my new care instructions (which I will be emailing to new doll owners in order to save trees and non-renewable resources), that for bonding to take place there needs to be some specific environment aspects. If your child already has a strong attachment to softies, for example, it might take longer for this special relationship to develop. The doll needs to be available to them, sitting closely, always present, and little by little they will develop certain interest in it. This may take months! After all the trouble both you and the dollmaker went to make this doll a reality, why not give them the time for this to develop?

If your child already has three or six natural dolls she or he plays regularly with, and they all are special to them, they all have their names and get a fair amount of consistent play, my case is why add another one? Why not concentrate the energies into taking care of the special members of the doll family, and create things for them? Why not instead facilitate the doll play in all kinds of adventures? Why bring another doll to the equation that might interfere with the ongoing special relationships your child has developed?.

We all have so much power over what we bring into our children’s lives, and bringing excess of any kind brings consequences that we might not want to face, now or later in life. Shariffa Oppenheimer stated this so brilliantly in her book Heaven on Earth, when she says: “toys in excess creates disregard”. And I would add that any kind of excess is not good at all (except when we talk about chocolate of course...or wool...!).

Now, for the case of those children who do not have a doll, or already have dolls made out of plastic to which they are already attached. You can bring a natural doll in, and you can only hope for them to have this relationship but you can never impose it. Children WORK through their dolls, they test ideas of themselves and imitate what is happening around them, replicating their family life. They are amassing knowledge of their changing world, and their toys (not just their dolls) provide them the tools to joyfully do so. This is the underlying reason of it all. And our children make the call, they select the toys that spark their interest and the ones they want to lug around. All we can do is make special, natural, age appropriate and hopefully handmade toys available to them.

Another thing I would love for you to consider is this, the “age appropriateness” of a doll to a child. I get asked this question at least twice a week on etsy. My opinion, which grows daily of course as I walk through life and see more and make more, is the following. If you really want to help your child then you need to bring in toys that are appropriate for their developmental stage in life. This way, not only are you giving them the right “tools” (toys) but also, you are only bringing into your life things with a purpose, and not surrounding your home with stuff that nobody plays with and nobody appreciates, and that usually just creates energetic noise.

My opinion is that for infants, those cute babies under 1, they really don’t need a doll around them, other than to chew on it. So be sure to choose a doll made of materials that you can easily wash or that has intrinsic antibacterial properties (like things made out of wool or hemp most importantly), with a very simple expression and no fuss. A doll like this one or this one comes to mind.

For a 1 to 2 year old child, based on my observation and limited experience, I would recommend a doll with full on clothes, that cannot be removed by the child, but that if they insist they can add on. Kids this age like to tot around a doll and drag it around a lot, it needs to be very squeezable and also very light in weight. No hair is important as it just gets in the way. Dolls that resemble them developmentally are also important so dolls that look facially like babies might become a better hit. Having a few play silks or thin blankets is a must as they love to cover their doll. Examples like this one or this one come to mind.

For a child 2 and up then I recommend a dress up doll. But, a very simple dress up doll. A two year old would love to change a diaper, remove a hat, and put on a pair of pijamas or a little jacket. No buttons or laces or things like that, as they will cause a lot of frustration in your little one. Simple, roomy items that can be easily manipulated by your child are a must. And a note here, a doll with a full head of hair is still not appropriate in my humble opinion, as they tend to weight more.

For children 4 and up you can introduce a doll that has clothes with buttons, with a bit more of a sophisticated look. And by this I mean, the doll has pants, shoes, maybe a hat or a sweater, etc. Children at this stage are all about the add-ons, they know all the necessary items they need to go outside and so they request their dolls to have the same accessories. They want mittens, or shoes, or a toy for the doll. Size here is very important, as you need to consider the weight of the doll and your child’s height and weight. I know really tall three year olds and very petite little five year olds.

Overall, I don’t want to sound like a prude or know-it-all. Every child is different but most grow at the same pace, hitting the same milestones pretty much around the same time. All I’m talking for is the case of having patience. Patience for the dollmaker who is creating your doll, patience for your child to come to love this doll, patience for you to wait as your child grows and can play with their dolls, patience to introduce dolls on special occasions, patience to take care of these special members of your family and patience when you get asked three hundred times a day to help putting shoes on or a tiny vest. I truly believe we all have lost most of our patience and we all like immediate satisfaction, immediate response, immediate feedback, immediate knowledge. And good things come to those who wait!

Would love to hear your opinion!

2010-09-10T06:54:00.000-06:00

Enjoying a beach lean to...Saboreandose un poco de arena en Neys

Pues nos hemos mudado de domicilio...de nuevo...osease, ya encontramos casa y nos hemos establecido. Ha habido mucho que pintar y que limpiar pero ahi la llevamos. La mujer mayor ha entrado al kinder, uno que otro dia por semana, y la mujer minuscula va a un grupito para ninos peques, asi que las dos andan muy emocionadas de esto de "ir a la escuela".

This September is starting to look so nice. The mornings are chilly, while we walk two houses down to take the oldest to ride the school bus, which is her favourite part of attending kindergarden (a few days a week). We used to have the school bus stop right on our house, and she loved watching all them children hopping on the bus. She asked me three million times if one day she could do that, and now is her chance! So happy for her, the school part not so happy but we'll see.

I have just started to work on the last batch of custom dolls of this year, the much anticipated Christmas dolls and so I have a few posts brewing in my head, especially about dolls and bonding, so check back this weekend for another doll post. Now I have to go if you excuse me, there is a hefty plate of apple pie waiting for me (baked yesterday) and I have decided to call it breakfast.

Scenes from the Hood o aquello del reporte de los puentes

2010-08-26T06:36:00.000-06:00

las mujeres buscando tesoros, con los sombreros que les regalo mi mama y las bolsas que les regale de Navidad.

The title in spanish can only make sense to you if you live in northern Mexico! We get radio reports on the time it takes to cross the international border crossing to the US...and I always found it interesting how each border city tells this time, Tijuana for example tells you the approximate number of cars in line and how many lines are open. Juarez tells you the time it will take you to cross and which bridges (since we are technically crossing a river) are going faster...which is a nightmare, because by the time you make it to said bridge a whole wack of crazies did the same thing!

the rock pond, surrounded by wild mint ;-)

este hoyo para nadar esta rodeado de menta...pepenamos una poca!

Anyways, these photos have thankfully nothing to do with international borders...or time waiting sitting in a car...but the exact opposite. Time spent by joyfully, and mindfully.s what I call it when I am "reporting" our adventures: the bridges report.

Views from the lake, from our expeditions and nature discoveries.

The scenery is already changing, and Fall is upon us. Las niñas y yo cada dia vemos mas y mas señales del cambio de estación. Las ardillas andan locas escondiendo hasta lo que no, y nosotros cantando canciones de buenos augurios...pronto estaremos rodeados de amarillo y rojo. Que emoción!

Encuentros cercanos

2010-08-23T20:52:00.000-06:00

pero con jardínes abandonados! que cosa!!las niñas y yo no nos la acababamos de la emoción cuando descubrimos el jardín, y a fuerza de preguntas y respuestas logramos identificar los alimentos en cuestión. Ojalá fuésemos un poco más tranzas para darnos un atacadón, pero hay que dar buen ejemplo...así que dejamos todo igual, pero bien fotografiado para la posteridad.

we found an abandoned garden! a bit disheveled yes, but brimming with life, veggies, smells, and goodness. If I only had less morals and could pluck away from the earth the bountiful loot...but I can't. I hope someone comes and takes this gift from nature into their home, and it doesn't go to waste.

El evento del siglo

2010-08-18T20:28:00.000-06:00

La belleza de la cena dominical, en la cabana que pertenece a la familia, lejos de la civilizacion (un tanto, porque tenemos cada vecino que para que les cuento!), rodeados de nuestra familia y con la barriga contenta...no se puede pedir mas en esta vida. Se los juro.

The peace and beauty of having sunday dinner, surrounded by nature, at our family's camp, it just doesn't get better than that. I promise. This smaller lake is so peaceful, and mild, and "sensible", that's how I like to call it.

The girls just love it there. They get to splash in the water, and if they get cold, a little time spent in the wood fired sauna makes them warm again and off they go, splashing again!.

A las mujeres les encanta el negocio, por aquello de que estan sumamente enamoradas con el agua, les encanta patalear..y si les entra el frijolin, pues se meten al sauna a calentarse un poco y ahi van de nuez, al agua patos!

I spent lots of time here when I was pregnant with my first child. And now we are back full time with our small family, to rejoice in the summer camp living!

Aqui los dejo con una que otra foto, para que vean el evento del siglo, ahora que el abuelo de las ninas ha regresado, las clases de pesca estan a todo dar!.

Now that Bumpa is home, fishing lessons are quite a success. We are all so happy to have the voice of reason back in the house...that, and there is always now another voice supporting the argument that ice cream after dinner, every day, might actually be healthy for you.

They both caught a fish this day. And they both went home happy and exhausted and well fed. We came refreshed and serene. If we could only do this all the time! I hope everybody is enjoying this last bit of summer.

Living by the Lake

2010-08-11T20:05:00.000-06:00

Way back in March, when I imposed upon everybody the beautiful spring faeries, sprites and what not, I told myself to take it easy. They really took a toll on me and I was emotionally exhausted from making them. They came out of me like a spurt of creative energy, immense and reckoned with. It is actually pretty weird, since I started drawing and designing them in December. Out of the blue, mid February, they just started sprouting.

Then time passed by and I anticipated the move to the lake. To this beautiful, marvelous, gigantic and misterious mass of water, ancient as can be, impervious, always sentient, always quiet. And I saw it coming, I saw a bunch of dolls made with the impressions of the lake. And I did. I did make them. And I am so glad I did.

A small collection of four ladies, ready to play. These dolls taught me so much and I am forever grateful to them, for having allowed me the medium to express this creative energy and this longing.

I am finding it hard to describe what living here has been and is doing to my psyche. I am very much aware of the healing powers of water, and water in these amounts has to be revered. Contemplated. Meditated upon. These waters are literally shaping my children, my family, my soul.

We all get curative progress when we walk along its shore, when we smell it. The girls play in the water, the toes rejoice in the sand, the skin soaks the sun, the soul heals.

Now I will contemplate these dolls one more time, before I send them to their new homes, and before I start dreaming a new adventure.

I learned nuno felting, with this tutorial. I was most impressed by the work of my dear friend, and etsy colleague, Jane from Little Seedlings. She told me to go and try it when I was drooling over her new line of shawls. So I tried and it is awesome to "felt" onto fabric.I am officialy hooked.

I also did my first step into dying fabric. So cool. I love the way these dresses turned out and I am sure I will try dying some more down the line. It is so incredibly empowering to be able to just dye the fabric you want in the colour you want it.

And a little homage to an artist I've admired for a long time. Margie, aka Knitalette. She did a series of these type of necklaces and even some with fish tails. I added these rocks to the dolls as a little token from Lake Superior. I hope they accompany them in their travels. Safe journey little ones!

Compendio de Naturaleza Viva

2010-07-27T19:32:00.000-06:00

A Nature Study, with words from Ecclesiastes.

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

A few troubles and pending issues have been bothering me deeply lately. There is no going around it and I am finding it very hard to be present in anything I do, my mind drifts away and dwells on the same old, same old troubles. Talking to my Mother brings so much peace to my heart and going outside, to play in nature with my girls calms my brain and re-establishes that which has been unsettled. I love it here.

Una que otra merma me trae preocupada y me saca de la paz, que a duras penas logro obtener a base de someter el cerebro a dieta. No hay mucho que pensar al respecto, pero en cuanto me siento a hacer cualquier cosa mi cerebro vuelve a las andadas y se vuelve a poner a darle como burro a los mismos pensamientos calamitosos. Hablar con la mia madre me calma a la N potencia, y salir a jugar con las ninas en las vastas faldas de la madre Naturaleza me llena el corazon de felicidad y restable aquello que ha sido enturbiado. Me gusta donde vivo. Me siento bien aqui.

Life is happily unpredictable. Life is full of misteries and discoveries. If we open our eyes, there is always something there for us, waiting to be revealed. It is sometimes so hard to remain calm and optimistic, but been surrounded by this amazing explosion of Life makes one very humble and enthusiastic...we must remember "To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven".

Time flies by

2010-07-19T06:11:00.000-06:00

It is no surprise that I always feel time slipping from my fingers...but lately, things have slowed down so much around here that I feel we're ve been here forever...and never want to leave.

Casi se me acaba el mes de Julio y yo sin reporte, que feo caso! La verdad es que aunque la vida nos da vueltas a mil por hora, aca la cosa ha disminuido velocidades y siento-presiento que tenemos cien anios de soledad por estos rumbos, y jamas nos queremos ir de aqui.

I have been pretty busy with the store updates and I am about to start "unveiling" all the long-awaited custom dolls that I have been finishing. I just like to take a little bit of time to see them in their full glory before I snap photos of them. I think working for two months on a doll it has been my record, but they are truly lovely.

La tienda me trae ocupadisima, a tal grado que ya no se ve el piso del cuarto de costura. Tendre que dar una buena organizada (proximamente) y volver a ordenar telas y estambres y cabello para las munecas porque ayer me estaba dando cuenta, mientras terminaba unas munecas ordenadas hace quinientos anios, que me voy a quedar "sin tela que cortar"...que calamidad!

The Summer is in full swing here. We took the girls to the nearby park for a mid-morning run and tumble, and we discovered the entire park is surrounded by wild raspberries! What a fortunate discovery! Specially since I have been reading lots of books on edible wild plants and I am always pondering which of the lovely plants we encounter we could eat if need be. Seeing that the raspberries are ripening we will be heading to camp (one more time) to pick all the blueberry bushes around it.

Pero no desmayen, aun con los vienes y vaivenes del changarro, yo he decidido pasarmelo bien chido. Por ejemplo, ayer llevamos a las ninas a que se dieran una despejadita a media manana al parquecito cercano, y cual seria nuestra sorpresota que descubrimos que dicho parquecito esta rodeado de arbustos con frambuesas silvestres! Josu...que panzada nos hemos dado! Yo, la verdad he estado leyendo uno que otro librillo acerca de plantas silvestres que se pueda uno empanzonar, y ando con el ojo pelon a ver cuales me encuentro.

I love this feeling of a busy life. And I am enjoying the summer to no end. Hope you are doing the same.

Lentos, pero seguros, seguiremos reportando desde esta esquina del mundo, llena de encanto y de magia. A veces me tengo que pellizcar para ver si es cierto que vivo donde vivo, y que estoy rodeada de toda esta belleza natural.

The Old Life

2010-07-05T13:42:00.000-06:00

An appreciation for the way things were, for handmade, for slow-paced living.

birch bark canoe at Fort William

Roaring cannons. Los canonazos a mas no poder! me acorde de Radio Canon ;-)

Wool blankets...I almost fainted when I saw this shelf! Como yo colecciono este tipo de cobijas casi me dio el patatuz cuando entramos a esta habitacion.

Riving-made container. We just read how to make this kind of green woodwork and it's fascinating.

Daily life objects. Que luz mas guapa me encontre, eh?

A handmade life

A basket made with my favourite tree. Ya aprendi como hacer estas canastas, asi que al rato esperen ver munecas con su propia canastita!

Agh! I wanted to take these sheets with me, but Derek dragged me out. These will be turned into canoes.

A long cherished dream: a shaving horse. Algun dia me voy a conseguir uno de estos armatostes.

Canoe workshop. I wish you could smell this place.

Adica and Finnie helping with the wood lathe...child powered tools!

Heaven

We took so much inspiration and left with a wonderful sense of purpose. Acabo de imprimir esta foto y cuando la veo siento una tranquilidad y reposo inmesurable.

Cutie patootie!

We are back from a short trip. We came back smiling, full of supplies and ready to rock. I just started making a few things with birch bark and will try to document the process so you can make some too. The dolls will obviously benefit from my birch bark obsession. Here comes July!

Como les quedo el ojo con el viajecito que nos pegamos? La verdad que regresamos super contentos y andamos con mucha energia. Sera que el mes de Julio pinta bien, sera melon o sera sandia? Ahi los dejo con estas fotos tan perrorras que me avente y me reporto a la mayor brevedad con una serie de creaciones hechas con la corteza del arbol mas guapo. Tururu.

Nature walks and new discoveries

2010-06-28T07:58:00.000-06:00

All these photos were taken on an empty lot close to Bubba's house. The girls and I have visited it often last week and got to meet so many new wild flowers not available on our daily walks back in the Kootenays: we now have buttercups, daisies, buebells, bumblebee flowers (for lack of a scientific name for now), indian paintbrush, queen anne's lace and of course trillium. Of course that with this super moist environment and abundance of dead trees we have found some serious mushrooms thriving around this neck of the woods. We even saw ladyslippers on our last visit to Rainbow Falls...anyways...here are a few sights from our new hood.

Ahora que nos hemos mudado de domicilio, las ninas y yo hemos descubierto una serie de flores nuevas que da emocion! nos hemos aprendido ya los nombres de algunas y nos falta todavia mucho terreno por descubrir y nombres por investigar, asi que mejor les dejo viendo una que otra foto y me reporto con la infatuacion que traigo con un arbol maravilloso!

I'll be back reporting my infatuation with this most wonderful tree!

Store Updates

2010-06-26T11:02:00.000-06:00

I have finally been able to sit down and work a little bit, the weather has been so splendid and the lake calls to me so loud that I am finding it very hard to concentrate in front of the sewing machine or computer. I am letting my reserves fill up, and soaking in as much nature and beauty as possible so I can draw on these beautiful hours when the Sun is gone. I will leave you with a few scenes from our ever splendid nature walks and will return next week with more Lake Love.

I will be updating the store every Thursday starting, July 8th, and will maybe have some previews here but for sure on flickr. So keep it on your calendar!

Frolick

2010-06-24T06:52:00.000-06:00

Hemos llegado. Hemos disfrutado del buen tiempo...ya acomodamos las telas y comenzamos la manufactura de las munecas...las ninas corren todo el santo dia...el marido descansa y se repone de la manejada y yo traigo una sonrisota en mi cara de pendeja todo el santo dia. El corazon se siente menos pesado, late con mucho ritmo y son y seguiremos reportando desde los confines de este lugar tan magico y maravilloso.

I just want to write quickly to let everybody know we arrived safe and sound...we have been enjoying beautiful weather by the lake, the girls are running all day long, the husband is resting and recuperating his creative juices, and I just have this shit-eating grin all day long. Fabrics are unpacked, sewing machine at the ready...it is going to be one hell of an awesome summer!

Happy Summer Solstice!

Mademoiselle Gateau au Chocolat Fondant, for the Dollmaking Challenge 2010

2010-06-01T18:35:00.002-06:00

So first up, let me tell you that I love her. To bits and pieces. I am so proud of myself for having made her, but not just for that, but for having the kind of friends that make things like this possible for me now.
Primero que nada dejenme les digo que esta cosa tan preciosa es una adoracion de mi Corazon! Me siento super orgullosa de ella, pero mas que de haberla creado, del hecho de que tengo amigas con las que tengo este tipo de intercambios! Les presento a la Senorita Pastel de Chocolate (el nombre es en frances y suena super frou-frou!)

May I present you Mademoiselle Gateau au Chocolat Fondant. I couldn’t think of a better name...seriously.
I don’t name my dolls, and is not for lack of imagination...obviously. Derek and I have had this discussion many times, how naming your creations (like naming sweaters...or soups in his case) actually brings you a little bit closer to what you make. I think I like my dolls to have that blank space, you know? I leave that energy in blank so whomever ends up with them has that bit of space to name them...I do believe words carry with them a specific energy, and if I choose a name for the dolls I create then I feel like I am charging the doll with that energy and it might not be suitable for the little person they will encounter. So I leave their names blank. But Oh! No!! Not this time. Not for this doll.

Yo nunca nombre a mis munecas. Sea que Derek y yo hemos tenido ya varias conversaciones al respecto, de como cuando nombras lo que haces como que te acercas mas a ello...pero yo creo firmemente en que los nombres cargan cierta energia, y que tal si escojo un nombre que nomas no resuena con la pequena personita que terminara jugando con la muneca? Mas vale irse por lo seguro y dejar este espacio en blanco para que el futuro nino y su muneca puedan realmente sintonizarse.Pero como esta muneca no es para un nino o nina...bueno, al menos no literalmente, a esta si que le puse nombre!

Let me first tell you a bit of background. Last year I had the wonderful luck of meeting Jenny, Berrie, Meike and Juliane, online of course...I can only dream of meeting this amazing women in real life!. And so we write each other, offer help and the like. And Juliane, the mastermind that she is, had this idea of having a dollmaking challenge. And so this year we finally got around to it. We voted on so many awesome themes...it was a shame some of those didn’t get chosen...but it was really marvellous that Miss Berrie (now Mrs Hamby of course!) had offered this as a theme: My Favourite Dessert. And that’s what has been exciting my imagination ever since.

Primero les dare el antecedente. El ano pasado tuve la bendicion de hacerme compita de Jenny, Berrie, Meike y Juliane. Y esta ultima, con esa mente tan brillante que tiene, sugerio que nos pusieramos un reto...asi tipo competencia. Y pues con las mermas de la vida apenas tuvimos chanza de darnos un calis este ano. Uff! La de temas que sometimes a sugerencias...al final se elegio uno sugerido por Berrie: My Postre Favorito. Y pues...inmediatamente vino a mi la vision de esta criaturita.

You see, I had never made a cake in my life. But now, being the mother of two little girls I had to step up to the challenge. My husband is a wonderful chef, and so there really is no need to try to impress anybody over here...but I am the Mom, and so I felt I should take charge of their birthdays somehow. And the somehow translated into attempting my first ever, not-out-of-a-box, cake. I turned for help to Miss Orangette, because...how can you go wrong when you turn to her? And so, I chose, partly because of her description, our now-famous (in this house and in many I imagine) her recipe for the Gateau au Chocolat Fondant as my first-ever cake. For a three year old birthday party. I know. Crazy does not even begin to describe it. The thing has espresso in it. It is heaven in a circular-chocolatey-richness-moist form. And it was so not appropriate and whatever...but I figured, at the time, that birthday cakes come only once a year, and so you should indulge. And boy! is this ever an indulgence or what?. The girls love their now staple chocolate birthday cake...and I love that I get to eat most of it for at least two or three days!

“ora lo veran” dijo mi abuelita...como ustedes ya sabran, yo jamas habia hecho un soberano pastel en mi vida. Pues con aquello de que al marido se le dam as que bien la cocinada, aqui como que no hace mucha falta esmerarse en ese ambito. Pero, con el cumpleanos numero tres de Adica yo senti que me tenia que poner las pilas y apropiarme del papel de madre, al menos en este tipo de ocasiones. Y por ello se me ocurrio que la mejor forma era que todo el soberano arguende dependeria de mi y nada mas de mi (por aquello de que luego tiro barra y me voy por la tangent!). Asi que opte por una receta de Orangette, y Jesus bendito! Le atinamos y nos sacamos la loteria todo al mismo tiempo!A tal punto que cada cumpleanos que acontece este pastelito es el numerito que me aviento...como les quedo el ojo?

So having told you a little about the inspiration behind this doll, my first ever cake, which catapulted me to the big leagues I wanted to believe, let me tell you that said birthday event was also the occasion of making my daughter her first doll, and my first doll...like...ever. How appropriate to name this doll after this event of my life. Full circle people, full circle.

the dolly has a cake wrist pincushion as an extra present for my friends ;-)
I could go on and on, describing her dress, her pantaloons (long-johns Derek calls them...more appropriate would be “bloomers”), her removable fancy apron (for occasions in which she wants to up-the-ante), her red mary janes, her cape (all mademoiselles have capes, don’t they?) knit with some ancient wool I found at a thrift store, many years ago before I learned to knit, the hand sewn strawberry madness (plus hand sewn hem and the like...lots of handsewing on this outfit!), the chocolate cake she has for a topsy hat, the woollen goodness of her hair...her chubby cheeks are full of cake I imagine...much like a chipmunk! But I will leave that for you to absorb...and for whoever gets her to enjoy! Ah!! Because the BEST part of the challenge is: we are going to raffle the dolls amongst us, which means I get to enjoy one of these beautiful dolls, for like...forever!

Y a mi ni me vengan a pedir que les describa a la muneca porque...puff! aqui en la casa ya no me aguantan...me la paso paseandola por todos lados y comentando esto o aquello...Derek esta a punto de escondermela para que ya me tranquilice. Lo mas padre del asunto este de la semi competencia...es que nadie gana y todas ganamos al final. Asi es. Al final nos vamos a rifar las munecas entre nosotras...asi que prontamente sere la depositaria de la bellisima creacion de alguna de estas benditas almas, que han tenido la paciencia y la fortuna de jugar conmigo a hacer munecas! No si les digo...pide y se te dara!!

Thank you so much girls for playing with me. Dollmaking with company is so much more fun!

Las horas de la vida

2010-05-30T14:18:00.000-06:00

Acabo de terminar de leer un libro que mi amiga Annie me presto: Living Simply with Children, escrito por Marie Sherlock. Y me paso a encantar. Algo que significativamente me motivo es algo que ella escribe, acerca de otro libro co-escrito por Vicky Robin, titulado "Your Money or Your Life", en donde los autores le explican a uno como obtener "inteligencia financiera". Y es que en estos tiempos de comercialismo desbocado esta canon ponerse los pantalones y tomar la rienda de la vida propia! A donde hemos venido a parar!! Pero bueno, como les iba diciendo, esta frasecita me ha estado dando vueltas en la cabeza:

I just finished reading a book that my dear friend Annie lend me: Living Simply with Children, by Marie Sherlock. And I loved it. The book is absolutely wicked, but there was something that touched me deep deep down. She quotes Vicky Robin, in her co-authored book "Your Money or Your Life", a book that teaches you how to obtain financial intelligence. And the thing is, in these times of unstopped commercialism it is so hard to regain control of our lives!

"Uno tiene cierta cantidad de vida, es decir, todos venimos a esta vida con cierto numero de horas, no hay mas. Y uno, cambia ciertas horas, dias o equis, de la vida que nos ha sido proporcionada...uno cambia esa vida por dinero que uno ocupa para pagar por cosas que uno necesita para vivir. Asi es como subsistimos los seres humanos. Ahora bien, nosotros decidimos como gastamos ese dinero, en que gastamos "la vida" que nos ha sido proporcionada." osea que si uno empieza por tomar en cuenta el numero de horas que uno invirtio en obtener ese dinero en co-relacion con lo que uno requiere o necesita de comprar pues como que no casca. Es decir, empieza uno a ver las cosas de manera en que la mayoria se convierten en "fruslerias". Y luego viene uno a ver que, si empiezo a ser mucho mas inteligente y gasto mi dinero en cosas que realmente me sirvan mucho mas tiempo, que sean mejores para mi y no me ocasionen mermas, entonces tendre menos necesidad de pasarme tantas horas trabajando/gastando las horas que tengo de vida en obtener dinero a cambio de ellas. Es decir, le cae a uno el veinte que debe uno de trabajar el menor numero de horas posibles para poder disfrutar el mayor numero de horas/dias que uno pueda en esta vida...porque cuando se acaba, se acaba. Es decir, que uno debe de vivir con lo necesario y pasar la mayoria del tiempo disfrutando de la vida en este mundo. Y no se trata de viajar a China y comprarse ropas nuevas para disfrutar...se trata de tener el tiempo de sentarse con los amigos, de escribir cartas, de abrazar a las hijas, de cocinar con tranquilidad, de limpiar la casa de uno para que no se le caiga encima, de tejer pian pianito, de acostarse en el pasto a ver las nubes pasar...si uno tiene que trabajar como burro para mantener un estilo de vida que nomas no casca entonces cuando va a uno a sentarse a nomas "ser"? Y que va a pasar cuando uno este a punto de morirse? Va uno a decir, a como me hubiera gustado trabajar mas para haber tenido mas dinero para haber podido comprarme aquella tarugada de la que ya ni me acuerdo? Lo dudo.

Anyways, what she mentions is something like this: we are all given a certain amount of life. Nothing more. We all come to this Earth with an exact numer of hours to be lived, right? And so, in this day and age and culture, we exchange these precious hours of life for money, which we use to pay for things we need. And so, I am thinking: wait a minute, so...everything I purchase is literally being purchased with "hours of my life". I am spending my actual "life" to obtain these silly things. Because in such light, almost everything becomes superficial. Now, if we become much more intelligent in the ways we spend our hard-earned (ouch!) money, choosing things that will last us longer, choosing stuff that will be better for us, then we have to work less, or spend less hours of our lives "making a living" and instead actually LIVING.

Y luego yo vengo a razonar, no estaria padrisimo que las muchas o pocas horas que uno tenga que invertir de la vida propia, en obtener dinero a cambio, no estaria padrisimo si uno hiciera aquello que a uno le gusta? Que a uno le pagaran mucho o poco por aquello que uno disfruta haciendo? Y si uno se aprieta el cinto y se deja de pendejadas puedo uno vivir de manera sencilla pero realmente "vivir"...no nomas "ganarse la vida", sino en realidad VIVIR. Si uno necesita de menos dinero para vivir porque uno ha hecho ciertos cambios, casa mas pequena, un carro en lugar de dos, una escuela menos cara o publica, uno tiene un jardinsote de donde cosecha la mitad de lo que uno se come, etc. entonces uno tiene que trabajar menos horas. Y que hace uno con todo ese tiempo libre? Bueno, pues las ideas me llenan la cabeza: uno aprende cosas nuevas, lee libros, se va de paseo con la familia, le da muchos besos al marido comprensivo, cocina cosas deliciosas, da mantenimiento a las propiedades para que no se le frieguen a uno y tenga uno que pagar "horas de vida" para repararlas, le hace a la jardineada, hace ejercicio para tener una vejez saludable (y para dejar de sentirse como ballena varada en la playa!), le ensena a las hijas cosas padres, esta de "cuerpo presente" en el crecimiento de las princesas para que no se le vayan los frijoles con el caldo, etc. Definitivamente que esta es la manera en que yo deseo vivir. Ahora nomas me falta aquello de la "inteligencia financiera" y aquello de "apretarse el cinto y dejarse de pendejadas". Ahi les contare como me va.

Because then, you eventually with the kind of reasoning I do, end up somewhere over here: wouldn't it be awesome if you spend *some* hours of your life doing something you actually enjoy doing and in the process obtaining some money for it? wouldn't be awesome if you had less *needs* for which to actually use money, and less things to take care of (for which you use money), and a lifestyle that requires less money? I think it would be pretty awesome. And what would you do with all this *extra* time earned for actually living? Well, ask and shall be answered. You could learn oh! so many things, cook, kiss the husband, hug the children, teach your own, take care of your properties, lie on the grass, be present for your loved ones, and actually BE. Now, all I have to do is figure out the *financial intelligence* part and that one about *making the necessary changes to have less needs*...I will keep you updated.

Creating with trust, o la confianza en una misma...

2010-05-23T13:43:00.000-06:00

Un poco de confesion de parte de moi. Como he comentado en ocasiones anteriores, jamas nunca en la vida tuve un hueso creativo...ni siquiera para cocinar un huevo frito. Tema de conversacion siempre presente en las reuniones familiares y no tan familiares. Incluso cuando Derek y yo comenzamos el cortejo el se lamentaba la existencia de haber venido a terminar con una mexicana que no sabia cocinar. Que calamidad! Ahora bien...cuando me embaraze de mi primer hija, algo comenzo a moverseme adentro. Los genes creativos de mis abuelas, recibidos a traves de mi madre y padre, empezaron a moverse, reproducirse y a darme una comezon impresionante. A tal grado que ahora soy mas o menos una artesana, si es que aplica el termino a lo que hago. Que vueltas da la vida!

A bit of a confession of moi. I have mentioned here before that I never had any sort of creative bones in me...not even for boiling water! a theme much discussed and made fun of by members of my family and by friends too. However, when I got pregnant with my first born, something in me started rattling inside...those creative genes inherited from my grandmothers started coming alive, reproducing and giving me the biggest itch ever. To an extent, that now, I am some sort of artisan, if the term applies to what I do!

Mientras estaba yo embarazada de Adica en Toronto, comenze a leer el blog de Ella...y algo dentro de mi resonaba con esta mujer. Luego de vivir en Mexico y regresar a Canada, que vueltas me dio la vida nuevamente que termine haciendo una muneca para ella, conociendola en persona y ahora otra muneca para su nuevo bebe...que acaba de llegar al mundo.

While I was pregnant with Adica in Toronto, I started reading Ella's blog...and something inside me resonated deeply with her. Seeing her create, sew, make, cook...just felt like a dream come true for me...I relished her photos and daydreamed about one day having a similar life for my loved ones. After living in Mexico and coming back to Canada, how funny and small the world is that I not only ended up making a doll for her, but meeting her in person and now, making another doll for the newest member of her amazing family.

Tenia yo la vaga idea de regarle uno que otro gorrito o ropita de bebe, pero tambien queria hacerle una muneca a este nuevo integrante de la familia. Aquello de no saber el sexo del susodicho me ponia el asunto medio canijo pero finalmente comenze por sentarme a hacer la cabecita de esta muneca. Luego pense que estaria "gueno" hacerle el cuerpecito con un sueter amado pero destinado al reciclaje. Medio saque las proporciones del muneco, y ahi como que no va queriendo la cosa, confiando muchisimo en el instinto y en ver que funcionaba, salio este munequito precioso en una sola noche!. Y lo que mas me maravilla del asunto es como ahora, despues de hacerle a esto de la creatividad, confio en mi misma y en lo que mis manos producen.

I had this vague idea, when I found out she was expecting again, to make her a few baby items or what not...and of course a doll. Not knowing the sex of her baby was a bit confusing for me, but I finally sat down to make the head for this doll. Then one thing led to another, and in the course of just one night, this doll came alive. Trusting my instinct, working with no pattern, and having the best of intentions for this doll, is how I came to create this little one.

Obviamente que todavia tengo dudas, y quiero investigar mas acerca de la teoria del color, de las propiedades de ciertos materiales, etc y sobre todo entender mas la tecnica detras de lograr munecas de gran calidad...pero aun con las dudas y con las inseguridades he llegado a la realizacion de que crear con el corazon abierto, con buenas intenciones por el objeto terminado, y confiar en nuestras manos, es lo que verdaderamente logra creaciones que aunque no se queden en tu casa, se quedan en tu memoria...y te ayudan a crecer espiritualmente. Trabajar con las manos ocasiona una felicidad dificil de describir, una satisfaccion corporal generalizada...casi que puedo decir que es bueno para la salud!

Is funny to think that after all the dolls I've made I still feel insecure when creating them. I still have doubts, I still want to "improve" them, I still want to learn so much. But, all this creating has led me to believe now that making something with an open heart, good intentions and trust in your hands is what makes the journey so much more than just "making". These creations stay in your memory forever, they give you such a joyfull high, and they help you grow spiritually. I do believe it. I can almost say that creating in such way is healthy for you ;-)

Wardrobe update

2010-05-22T13:00:00.000-06:00

Pues con eso de que estoy eliminando garrero y medio del vestuario de toda la familia...y entre mis planes para este ano es tener menos "cosas" pero de mejor calidad, que me aviento una que otra pieza para las nenas. Les hice dos faldas, dos blusas y dos vestidos. Ya les han dado vuelo pero se me habia pasado tomarles fotos...ademas que a las mujeres no les gusta mucho eso de la fotografiada...tiene uno que agarrarlas descuidadas o me pintan una cara...

With the ever imminent departure I have obviously been reducing the wardrobe of the family. One of my new year resolutions or "intentions" was to reduce the amount of stuff we own: toys, books, clothes, craft supplies (ouch!), etc and to have less but better/natural/well made/high quality things. So...I guess someone was listening when I voiced this intention because due to two moving events in our current semester, we have had to drastically reduce everything! And so...I will, one more time, get rid of a lot of clothes via donations and yard sales in the following week, but also, I am exchanging a few things for much loved and appreciated "mom made" clothes.

picking dandelions to grace our dinner table (florecitas para adornar la mesa)

Now, if I only had the patience to sew for the man of the house. He always gets the yucky end of the stick when it comes to his wardrobe remix...good thing is he is pretty good with the sewing machine and he can make himself whatever he really wants.

Of dolls and superheroes

2010-05-18T16:58:00.000-06:00

I finally got the chance to work on a superheroe doll. I figured that somewhere down the line someone was going to ask me to do one...so I waited...and waited...and waited...and wanted to make one but also wanted it to be for a special someone...so finally, the waiting came to an end. And I present you, Super Miles, a lovely little doll for Liam.

Este munecote precioso es para un nino que se llama Liam. El sufre de un desorden sensorial y al parecer su pediatra le ha recomendado a su madre que utilice una muneca waldorf, parte como terapia. Estoy super agradecida que me escogieron a mi para hacerles la muneca, y sobret todo, de averiguar si de alguna forma este nino hermoso mejora ahora que tiene a su muneco. Que interesante, verdad?

With all this talk of moving to Ontario...I think summer and lakes and boats are on my mind. His second outfit looks very ad hoc for what I should be wearing once we move...if we ever move!! I am so sick of delaying and delaying the departure...but as long as there are still things we need to finalize here we just can't take up and leave. In the meantime I am finishing little presents...and packing stuff to send away before our departure. I am also working on a d.e.l.i.c.i.o.u.s doll...too be revealed in June ;-)

Close encounters, of the fourth kind.

2010-05-14T12:14:00.000-06:00

Today we got up bright and early and a bit groggy. Little did we know. We went for a mini hike and encountered so much wild life. Of the lovely kind...and the kind I wish I never find again...seriously.

With all this time I've spent in Canada I kind of always complained that I've never seen bears. Today I did. About 30 feet away from us, a mom bear and her two cubs...they were very inquisitive and I was very scared. She stared at me and my girls for what it seemed the longest time, kept coming back and forth and finally decided that I was too scared and posed no threat and moved away with her little ones. Boy...i just held my daughters so close and totally frozed. When I saw her coming at us...I just...froze. I knew not to run...and I couldn't carrying both girls with me...we came home pretty shaken and decided to eat an entire melon out of mere shock. Puff...we are lucky. Next time we'll stick around on the back alleys...at least for a little while...

Peck-peck-pecker wood-wood-wood-woodpecker!

2010-05-06T12:41:00.000-06:00

I was about to write today about the beautiful experience and insight I had while scrubbing my bathtub, don't dismay, I'll still write about it someday. But this morning's events took a different blogging road. I present you our dear friend the woodpecker. Esta manana nos visitaron dos pajarracos de los mas guapos.

We are not quite sure if it was an Ivory-billed or a Pileated woodpecker, but we are sure as hell happy these two came to visit our backyard. They are HUGE. Las pechochas me preguntaron una bola de cosas que yo nomas no supe como contestar...asi que despues de buscar en nuestros libros, y de prender la compu otra vez (despues de revisar mi correo en la manana apago el condenado demonio hasta altas horas en que las ninas estan dormidas) y averiguar que tipo de pajarraco era este.

The visit sparked all kinds of questions from the little ones so I had to brush up on the subject. I was not raised with this beautiful bird around so it took a few books and turning on the laptop again to find what the deal was about.

No we're off to draw some woodpeckers...and start dreaming a story about a tiny peck-peck-pecking bird. Ahora nos dirigimos a pintar y dibujar unos cuantos de estos hermosisimos pajaros y a ver si nos aventamos un cuento hoy en la noche que involucre un poco de las actividades del "pajaro loco".

Una bebota para Hanna

2010-05-04T12:44:00.002-06:00

Oh dear! major case of the baby blues! Look what just came out of my hands:

Tracey commissioned this doll since January, anticipating that I as usual take around six months to get anything done, and most importantly, her daughter's birthday is not until July. So I am pretty safe in regards to my deadline ;-)

This doll has been in the works for a long time. I took special care to draft her knitted jacket, since I have never knit one like it before. But I had the general idea and I just went for it. I am pleased with the results except next I want to make one with a bit of a pattern...Tracey likes plain knitting so this is perfect for her daughter.

Hanna has been taking an interest in babies, so we thought a baby doll will suit her better right now. We debated the idea of making her one with big long hair, but in the end we went with the baby locks. I think she is going to like her.

Acabo de terminar esta pequena nenita para una amiguita de Adica. Su mama me la encargo desde principios de enero, se me hace que porque sabe que soy lenta lenta...pero teniendo en cuenta que el cumple de la susodicha no es hasta Julio creo que voy a quedar muy bien!

Me di una divertida disenando su chambrita. Todavia me falta averiguar una que otra cosa acerca de las mangas...pero la proxima que me aviente la voy a hacer con un mini diseno, me gustaria aprender a hacer hojas!...pero no nos adelantemos...que esas son palabras mayores!

Ahora, que si se quieren ganar una super muneca, pero un poco mas chiquitilla, hecha por mi amiga Berry, apuntense aqui!! Lo unico que tienen es que dejar un comentario y un consejo de matrimonio...que la mujer esta a punto de matrimoniarse. Suerte!

Bonnet on ravelry ;-)

No hay tribulaciones ni amarguras

2010-05-03T12:03:00.000-06:00

Ultimamente nos llueve a cada rato, lo cual obviamente limita la actividad a campo traviesa...lo cual genera una serie de energias bastante nocivas...tipo las ninas no duermen bien, no la dejan a uno dormir...y al siguiente dia "amanezco" con el diablo atravesado. Mal...muy mal, diria mi madre. Y estaria perfectamente en lo correcto. Por lo tanto, he devisado crear un tipo de archivo de actividades que hacer con las ninas en esas dos o tres horas que "tecnicamente" deberiamos de pasar al aire libre. Si salimos, solo que los viajes son de tipo muy corto...en total oposicion a nuestro habitual caminar lento, levantando tarugaditas y construyendo toda clase de edificios y absorbiendo material natural para los cuentos a la hora de dormir. Si Dios me da mas paciencia y tiempo, quiza ponga una barra de actividades a mano izquierda, para que sea facil accesarla cuando ande con el mencionado diablo atravesado.

Por otro lado, he estado pensando y mucho, en tres amigas. Una tuvo a su beba regordeta hace ya casi un ano...las otras dos acaban casi casi de tener a sus bebes. He estado pensando mucho, pero mucho, en estos bebes y en lo que ahora entiendo mas o menos acerca de los ninos y me gustaria mucho poder sentarme con estas amistades y regalarles algunos de los libros que tengo, pero por sobre todo, ayudarlas con sus bebes. Ayudarlas a dormir, a mantener al bebe calientito, a rodear al recien nacido de paz y calma, y ayudarlas a que descansen y tengan tiempo de asimilar este cambio. Dar a luz a un bebe es ahora si que el cambio mas fundamental en la vida de una mujer, y no deberia ser tomado como "son enchiladas". Nuestra cultura nos promueve a dejar de lado el papel de buena madre en pro del papel de "super madre". Aquella mujer que no descansa despues del parto, que viste al nino en los ultimos fashions, que deja de lado su papel en el hogar para retornar inmediatamente a trabajar, que se preocupa inmensamente por recuperar la figura en lugar de cultivar primeramente el crecimiento personal ahora que un ser humano depende 100% de ella, fisica, emocional y espiritualmente. No culpo a nadie, yo misma he sido culpable de casi todas estas fallas (excepto aquella de recuperar la figura...ehem!). Se que fuerte son las energias trabajando en contra de lo que es espiritualmente correcto. Pero tambien se que tener un hijo es la oportunidad mas "facil" de concientizar y de tratar de mejorarse como ser humano, sobre todo porque tiene uno "gentuza" a la que guiar de hoy en adelante.

Creo que en vista de que me falla aquello de estar presente para hechar la mano, quiza pueda alivianar un poco la carga traduciendoles uno que otro articulo de suma importancia. Asi minimo no tienen que estar con el diccionario enseguida! Desde aqui les mando todas mis buenas vibras y mis mejores deseos en este nuevo camino que han emprendido, y les mando muchisimas felicitaciones de haber sido escogidas como madres de estos seres celestiales encarnados ahora en la Tierra.

Knit one row, then take a month off...

2010-04-30T12:59:00.000-06:00

This thing has been in the works since the beginning of the Fall in 2009. Poor Tracy, she has been patiently waiting for me to finish part of her winter's attire. Lucky for her she is going to be pacing the streets of Cape Breton in some nice knitted warmth...but that will be next winter.

One crossed...now I have to sew some seams and send some cute packages to a little baby soon to be born in the West Coast and more and more and more. My hands are busy! But oh! boy!! am I ever happy to be finishing things and writing ideas for the next few months. At some point I am going to have to take a break because I think I am going to get sick of just dreaming so much!!

Se nos va el mes de Abril

2010-04-29T15:37:00.000-06:00

Y nosotros en las mismas! sease que todavia ni empacamos, ni terminamos trabajos, ni ponemos un pie fuera de este pueblo. Por el momento disfrutamos el calorcito que se nos dejo venir hace unas semanas y terminamos una que otra "deuda" con las amistades. Me reporto en corto!

Oh yeah! in case you were wondering...I started learning to cut my little girls hair...it hurt at first to cut Finnie's baby hair but she couldn't see anymore. Anyways, I am so dead tired...been working a lot lately and I want to take a few days to sort out packages that need to be sent and clothes that need to be finished. So I guess a few pics and posts are coming. It is almost May!!

Se queman los bomberos!

2010-04-12T20:39:00.000-06:00

No, es en serio! aca (como todo el tiempo parece ser) andamos a marchas forzadas. Ahora que hemos decidido irnos a vivir a Ontario (jesus bendito!) hay que deshacernos 'ora si hasta de lo que no. Cansadonamente nos mudamos a esta casa e hicimos limpieza de bagaje emocional y fisico, pero ahora entramos a las ligas mayores con esto de mudarnos casi casi que de pais...porque nos vamos al otro lado de Canada. Eso me pasa por abrir la bocota!

Por el momento nos damos muchas caminatas, recorremos el pueblo de pe a pa, las ninas se han paseado mucho en su bicicileta y lentamente nos estamos despidiendo de este pueblito, que vio a Finn nacer. Por un lado siento feyuco dejar este pedacito de tierra, por otro lado me emociono a la N potencia de verme creciendo con mi familia rodeada de lagos espectaculares y con los abuelos paternos alivianando la carga....o haciendola mas pesada ya ven que uno nunca sabe...

We've decided we're moving across the country. Again. Wow!. Some people, us included, apparently never learn. We're pumped though. Real pumped. It is a bit of a logistic nightmare to try to finish dolls or take on new ones without knowing how much time you actually have with your supplies in one significant place. And it is another kind of nightmare to say good bye to two thirds of my stuff (craft-sewing-knitting supplies included)...very much like the nightmares I had when I had to leave Spain because we "thought" we were going to live in Germany and ended up, somehow much to our disbelief, in Ireland. It is one exciting life this one we live...and it is going to be so "rad" to drive across Canada...I'll keep you guys posted.

La Pascua

2010-04-04T10:03:00.001-06:00

Para abrir con broche de oro, otro articulo traducido de Carrie, que ella ha tomado de otra persona que escribe en un grupo de yahoo. Para la version en ingles pinche aqui: http://theparentingpassageway.com/2010/04/03/more-about-easter-in-the-waldorf-home/

More About Easter in the Waldorf Home

April 3, 2010 by Carrie

La senora Marsha Johnson escribio acerca de esto en su lista, para aquellos de ustedes que no forman parte, inscribanse aqui: waldorfhomeeducators@yahoogroups.com. Esta es su adorable perspectiva de como celebrar Semana Santa/Asuncion en el hogar waldorf, aun si no eres cristiano.

Aqui les traduzco lo que la Sra. Johnson escribio:

“Al acercarse la semana santa, mucha gente se pregunta como celebrar este festival en sus hogares... recuerdos de practicas religiosas tradicionales vienen a nuestra mente...preocupaciones de como amalgamar dos corrientes de tradicion nos ocupan, nos cuestionamos los aspectos crueles de la historia cristiana de Jesus, colgado en la cruz, un evento mucho mas cruel y violento que cualquier historia escrita por los hermanos Grimm.

Como es que nosotros, padres y adultos en el ano 2010, honoraremos la necesidad fundamental de lo sagrado en nuestras vidas, en nuestros hijos, en nuestra comunidad? Una necesidad tan profunda como el hambre, tan real como el medio ambiente, tan grande como otras necesidades humanas.

Muchos se inclinan por el voraz consumo de los demonios comerciales, esperando con dedos ansiosos y huesudos prestar atencion a sus propias dinamicas de locura materialista y auto-gratificacion...comprando regalos, juguetes, comprando o creando una montana literal de cosas que agregar a la montana existente de cosas que ocupan cada centimentro de nuestros gigantescos hogares. Los aparates de las tiendas, de catalogos por correo, en linea, la compra-venta nos grita que compremos nuestra felicidad en este festival, y luego nos sentamos, rodeados de empaques y papel de envoltura, preguntandonos por donde se nos fue aquel momento capturado por Norman Rockwell.

Los ninos necesitan experimentar lo divino, ver lo sagrado, experimentar el sentimiento de que la reverencia tiene valor, de que podemos “percibir” el poder invisible del cosmos, de que nosotros estamos capturados dentro de aquel mucho mas grande e imposible infinito desconocido, lo sagrado.

Como puedes ayudarle a tus hijos, a tu clase, a tu comunidad, a sentir lo sagrado, este espacio dedicado al “templo”, la habitacion dedicada y separada para el “altar”? Es que debemos elevarnos por encima del comercialismo y el materialismo y crear un hogar verdadero para lo sagrado en nuestras fiestas y en nuestros hogares?

Asi es, nosotros podemos lograrlo. Podemos tomar una pequena mesa y cubrirla con los colores de la estacion, de Pascua, usando amarillos pasteles y dorados, con alguno morado y blanco, y podemos decorar esta pequena mesa y agregar aquellos elementos que nos recuerdan los eventos que han acontecido en estas tradiciones, tiempos que recordamos, quizas algunas ovejas, o flores hechas de cera de abeja, un plato con algunos huevos de Pascua, tulipanes, algunas macetas con pasto, y una vela...quiza tambien podamos agregar algunas ramas del rosal, aun con espinas y algunos petalos guardados del ultimo otono, que nos ayuden a visualizar que nada en esta vida se logra sin superar grandes retos y a traves de mucho esfuerzo, que no podemos “coser” nada en esta vida sin recibir un que otro pinchazo, podemos aceptar estas situaciones visualmente sin tener que hablar mucho al respecto, percibiendo inherentemente que las avejas suavecitas y los pollitos reconocen las espinas del rosal...

Crear este lugar especial, y despues una vez terminada la cena, reunirnos con la luz especial del atardecer, permanecer frente a este espacio, prender la vela y contar historias de Pascuas anteriores, de tradiciones que nosotros recordamos, de aquellas personas que lograron todo esto para nosotros, que se sentia encontrar cada manana de Pascua un huevo hecho de azucar con una escena grabada dentro, como era aquello de levantarse antes del amanecer para ir a misa a aquella iglesia en la colina, como se sentiar sentarse a comer durante los dias de Semana Santa, como nuestro abuelo contaba tanto chiste y que ricos nos sabian los dulces en aquellos dias, como se sentia el amor dentro de nuestro hogar y aquellos que ya no estan con nosotros pero que viven en el cielo ahora...

Aunado a esta mesita o esquina sagrada, tu tambien puedes crear un ritmo con algunas rutinas que llenen esta necesidad en tu familia durante esta temporada especial del ano: una caminata por un bosque profundo, visitar una hermita o una capilla, un laberinto, un lugar geografico especial que tenga o represente un significado especial para nosotros en el sentido mas amplio de la palabra. Tomarnos de la mano, en circulo, y recitar una pequena oracion, un verso, una cancion, prestar espacio a las contribuciones individuales y permitirle a los ninos sentirse realmente parte de tal ceremonia tendra consecuencias positivas de por vida.

Proporcionar amor y luz a los ninos, aunque sea por algunos minutos, es tan importante en nuestro deber como padres asi como proveerles comida, abrigo y un hogar, confirmacion, guia, soporte financiero, etc. No hacer nada en realidad es un tipo de deprivacion en mi punto de vista. Toma responsabilidad como padre de este nino o aquellos ninos y toma las decisiones y elabora el plan necesario para proveerles de lo sagrado y comprometete a esas tradiciones que resonen dentro de tu corazon y mantenlas vivas para tus seres queridos.

No se trata en realidad de hacer grandes aspavientos. Solo reunirnos, tomarnos de la mano, prender una vela y un verso sencillo, pueden proporcionar al nino el sentimiento de saberse abrazado por los brazos eternos de lo sagrado.

Atentamente,

Sra. M

Espero que les haya gustado su granito de arena!”

Yo (Carrie) he puesto las letras en negrita y espero que lo hayan disfrutado. Es algo digno de contemplacion durante los siguientes 40 dias, este tiempo de renovacion entre la Pascual y la Asuncion: cual es tu camino espiritual? Como le demostraras esto a tus hijos? Como se manifiesta lo sagrado en tu vida?

Ahora yo, Fabiola, espero que esto les haya caido de manera suavecita y se que tanto yo como el julano tenemos que sentarnos a meditar sobre el asunto y principalmente a tomar cartas en el asunto. Feliz Dia de Pascua!

La Primavera ha llegado...Spring has Sprung!

2010-03-30T10:12:00.000-06:00

Aunque aqui, el dia de hoy nos esta nevando! una chispeadita nomas. La verdad es que en esta, su casa, hemos anticipado la llegada de la estacion desde hace buen rato...hemos estado trabajando a horas forzadas para terminar un grupo de nuestras famosas Hadas Primaverales. Les presento a las pechochas que salieron de mis manos como pan caliente y el dia de manana a sus respectivos hogares.

Today, we have snow outside. But you know what? no matter! we are happy that Spring has finally arrived and that we are going to be able to enjoy more and more sun every day. It has actually been pretty darn nice, up until yesterday when we woke up to 2 inches of snow. Gone by the afternoon...and some sprinkling today. I've been working like crazy to bring these group of faeries to fruition. I wanted them to be around for the actual Spring Equinox and I was off by a week, so that's not too bad.

Estas dos hermanitas se llaman Sprout Faerie (sease Hada Germinacion) y la pechocha de la grena anaranjada se llama Sunrise Faerie ( Hada del Amanecer). Son unas gorditas de lo mas preciosas y creo, aca entre nos, que me quedaron super guapikiurs...

These two cuties up here are called Sunrise Faerie and Sprout Faerie, and let me tell you they are my pride and joy these two. I've drawn their clothes at least 9 or 10 times, re-sketched the whole thing, trying to gather inspiration from their yarns and fabrics, tried so hard to be quiet and still to let them "speak" to me and everything came together so nicely in the end! I am pretty happy with their vibe.

Esta hermosura, creo que es de las mejores caritas que he hecho, se llama Dew Sprite (no se como se traduce Sprite, pero es la misma fregadera que hada...creo!, y Dew significa...significa...es el aguita que aparece en las mananas en las hojas y las flores...les digo...se me esta olvidando el espanol!). Bueno, como les decia, esta cosita es en realidad una delicadez andando. Yo quisiera poder quedarme con todas mas no puedo. Hay que cooperar con la causa, sobre todo ahora que estamos en vias de deshacernos del restaurante y mudarnos a vayan ustedes a saber donde...bueno, si sabemos, pero todavia no es hecho parejo asi que no abrire la boca.

The new designs for this set of faeries are: the antennaes! (I had so much fun and nightmares trying to figure out how to do these properly, specially with little fingers in mind); the new design for hairbands (wool felt and embellishments according to season and attire); wing style (from previous butterfly-looking to a one wing design), they look more like drangonfly wings in the sense of all those tiny little veins running across the wing; their dresses are different than the previous kimono-style too; I knit a shawl for the first time, and it was so easy-peasy I had to make them all one; and finally: the cocoon. Derek and I had so many discussions, his vision/my vision...I think I am going to make a few tweaks to this design and make them like the papoose. I am pretty pleased with it, but I want this type of cocoon to be for the faeries only. I will make more available, simple options to go with normal dolls...or should I just keep it this earthy and embellished?

Espero que ustedes esten disfrutando las temperaturas estivales y con o sin munequitas se lo esten pasando chido, chido, chido!

Listening to Itzhak Pearlman

2010-03-13T15:09:00.000-07:00

We went for a LONG walk...we came home. We sweaped floors, made a smoothies, piled blocks on the window, and listened to Itzhak Perlman all day. A good day indeed.

Hoy, hemos disfrutado el buen tiempo, barrimos los pisos, alzamos las camas, nos atragantamos de licuados, y hemos escuchado musica clasica padrisima. Osease...al puro pedo!

Ya la armamos!

2010-03-09T12:06:00.000-07:00

Phew! we are finally in this new house...it feels all weird to be somewhere else in town but extremely nice I tell ya'...out of the hassle of "downtown" and in front of the nature park is something else. Our views are real pretty and I will post a few things on my mind as soon as we get "reliable" internet connection! every time I sit to check my emails or something this darn thing does a number and refuses to connect. Oh well! more time for cleaning and sewing I say.

Al final nos mudamos...nos tomo semana y media arreglar el desorden...repartir propiedades extranjeras...descubrir tesoros olvidados en la nieve (y en el sotano)...archivar-archivar-archivar como loca...pelearse con el marido de uno porque no hace caso de nada (igual que las hijas...a donde ira a dar este mundo de desobedientes!! me pregunto yo...) y empaca las cosas como si la marrana...de toma de decisiones importantisimas como: realmente necesitamos 700 tazas para tomar cafe?...etcetera. Un poco mas livianos de equipaje...y un tanto sorprendidos de la enorme cantidad de *cosas* que el ser humano empaca en el curso de tres anos...hemos llegado a esta casa. Primeramente le vamos a dar en la madrinola a una gran mayoria de pertenencias...y lentamente nos iremos desahaciendo de pesos sin importancia. Lo mas padre del asunto es que coincide con las limpiezas estivales...asi que andamos con muchas energias! ahi me reporto cuando la madrinola de computadora se logre conectar a internet!

La importancia de los cuentos de hadas

2010-02-22T20:59:00.001-07:00

Este es otro de los artículos traducidos de Carrie, quien escribe el website The Parenting Passageway. Para la versión en inglés por favor vayaseme usted por acá. Yo he dividido el artículo en dos partes y mas delante les escribo todas las sugerencias que ella ha escrito, que la mayoría son títulos en inglés pero de los cuales existen ya muchas traduciones al español por ser Clásicos de la Literatura Infantil.

La Importancia de los Cuentos de Hadas

La educación Waldorf considera los cuentos de hadas como uno de los fundamentos que otorgar a los niños menores de 7 años. Por lo general estos cuentos son una tradición oral, no se les leen. Esto, por lo tanto, ocasiona una serie de preguntas: Por qué debemos considerar la tradición oral en nuestros hogares? No deberíamos mejor de leerles libros a nuestros hijos, para que ellos vean la importancia de la lectura y deseen leer por si mismos? Por qué los cuentos de hadas en especial? Y que hay de la violencia en este tipo de cuentos?

Algunas de estas citas te darán tela de que cortar para el cuestionamiento sobre esta materia:

“El alma del ser humano tiene una inextinguible necesidad de que la sustancia dentro de los cuentos de hadas fluya a través de sus venas, de la misma manera en que el cuerpo necesita de sustancias nutritivas fluyendo dentro de si mismo.” -Rudolf Steiner

“Podemos interpretar los cuentos de hadas-regresar a estos-como respuestas a las mas apremiantes preguntas sobre nuestras necesidades internas y externas.” -An Overview of the Waldorf Kindergarten, página 48.

“Los niños que se encuentran listos para escuchar cuentos de hadas instinvamente saben que estas historias no son ciertas literalmente en el plano físico, pero que son imágenes verdaderas de eventos y circunstancias internos, de retos y fuerzas interiores que deben ser contemplados y superados. Por lo tanto, ellos entienden que la belleza y la fealdad se refieren a cualidades interiores, no a la apariencia externa.” -In A Nutshell: Dialogues with Parents At Acorn Hill, Nancy Foster, pag. 47.

“En lo tocante al asunto de la violencia y la maldad, es una realidad que los niños, y todos nosotros, nos encontramos con retos o experiencias que nos llenan de miedo en esta vida. Los cuentos de hadas, en los cuales estas experiencias son vencidas de una forma u otra, de acuerdo a la historia en particular, ayudan a los niños otorgándoles la confianza de que los retos o problemas pueden ser resueltos o vencidos y de que nosotros no somos seres indefensos.” -In A Nutshell: Dialogues With Parents At Acorn Hill, Nancy Foster, pag. 48.

“Esa es la fortaleza de los cuentos de hadas. Están llenos de promesas. El débil puede ser fuerte; la maldad pueden ser transmutada en bondad, la fealdad puede convertirse en belleza; Cenicienta puede convertirse en una princesa, el sapo en un príncipe. Cada ser humano puede elevarse a su altura verdadera. Incluso el niño más pequeño puede comprender esto y emocionarse por sus victorias futuras.” –An Overview of the Waldorf Kindergarten, page 54.

Por lo tanto, de manera un tanto breve, nosotros propagamos estas historias de forma oral, porque una vez que nosotros, los padres, hemos tomado la historia, y meditado en esta historia por tres días antes de relatarla a nuestros hijos, investimos de nosotros mismos a esta historia, y se la relatamos a nuestros niños. Esta calidez nuestra se encuentra ahora en la historia, y no hay ningún libro que pueda recrear esto. Los niños se forman entonces imágenes de estos arquetipos dentro de sus pequeñas cabecitas. Se percatan de que la verdad y la belleza y la bondad provienen de los seres humanos y de la vida, no sólo de los libros. Esto forma el escenario para que el padre se convierta en una Autoridad de la vida, un Guardián de la Sabiduría, y no sólo entender que el conocimiento proviene de los libros. La tradición oral provee un contexto enriquecido para el lenguaje y la rima, que serán sumamente importantes mas adelante cuando aprendan a leer.

Las imágenes dentro del cuento de hadas cuentan la historia de la gente en si misma, de todas las generaciones a través de los tiempos. Complementa cualidades esenciales dentro del alma del niño. Los cuentos de hadas son también parte vital de la educación moral del niño. Para obtener comprensiones interesantes acerca de los cuentos de hadas y el rol que toman parte en nuestras vidas, por favor lea el libro de Bruno Bettelhem “The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales.”

Me encanta lo que el Sr. Bettelhem escribe en la página 45 de su libro: “Ambos los mitos y cuentos de hadas responden a las preguntas eternas: Como es realmente el mundo? Como he de vivir yo mi vida dentro de el? De que manera puedo ser yo mismo? Las respuestas otorgadas dentro de los mitos son definitivas, mientras que las respuestas que se encuentran en los cuentos de hadas son proporcionadas de manera sugestiva” El continua escribiendo en la pagina 47,” El niño se pregunta a si mismo: “Quien soy yo? De donde provengo? Como es que el mundo apareció? Quien creo al ser humano y a todos los animales? Cual es el proposito de la vida? En realidad, el se pregunta todas esta cuestiones vitales, no de manera abstracta, sino en la manera en que le incumben a el. El niño se preocupa no de que haya justicia para el hombre individual, sino mas bien si el sera tratado con justicia. El se pregunta quién o qué lo proyecta a la adversidad, y quién puede ayudarlo a prevenir que esto le suceda. Es que existen poderes benevolentes asi como los propios padres? Son sus padres poderes benevolentes? Como debe el formarse a si mismo, y por que?. Los cuentos de hadas proven respuestas a estas importantes preguntas, muchas de las cuales el niño se entera solo mientras sigue el desenlace de estas historias”.

El Sr. Bettelhem dice asimismo en su libro “Desde el punto de vista de un adulto y dentro de los terminos de la ciencia moderna, las respuestas ofrecidas por los cuentos de hadas son fantasias mas que realidades. De hecho, estas soluciones parecen incorrectas a muchos adultos – quienes se han alejado de la forma de vivir en que los niños experimentan el mundo – y por lo tanto se oponen a exponer a los niños ante esta informacion “falsa”. Mas sin embargo, las explicaciones realistas son por lo general incomprensibles a los niños, porque ellos carecen de la comprension abstracta requerida para entenderlas. Mientras que proporcionar una respuesta cientificamente correcta hace sentir a los adultos que han esclarecido la situacion para el niño, estas explicaciones dejan al niño confundido, vencido e intelectualmente derrotado”.

Espero que por lo menos haya yo puesto un pequeño pensamiento dentro de tu cabeza cuando te digo que consideres seriamente leerle unas cuantas historias de hadas a tus niños de cuatro, cinco, seis y siete años!. Si te gustaría hacerlo, por favor continua leyendo mis sugerencias para asistirte en esto

Telarañas estivales y otras andanzas

2010-02-20T15:02:00.000-07:00

Finn reads Stephen King to one of their dolls...and then I wonder!!

The literal translation for this post's title is 'Spring spiderwebs and other stories'?, really? who cares! life is happening, slowly and so fast at the same time. We have almost no more snow on the ground, just huge chunks of ice, and skating rinks in our yard (ha!...we wish!!). Our lives seem to have taken quite a turn lately and we're still waiting to see where it all takes us. More to come in a few weeks as things get sorted out and as we move to another house next week...dear lord! next week? I should be packing...

time to go dancing girls (we were listening to "Bopping up 'n down in my little red wagon")

No se que demonios pasó que se me movió el cursor de la fregadera esta. En fin, como les iba yo contando, parece ser que en realidad (no es que lo dude) la vida da muchas vueltas y ahora si que quien sabe para donde pinte el huarache (como dicen por allá en mi tierra natal). Una serie de cambios se avecinan, y aunque no estamos cien por ciento seguros (y la verdad es que, cuando en realidad esta uno 100% seguro de algo, verdad?) cuales de esos cambios tomarán efecto, lo cierto es que nos mudamos de domicilio (alabado sea el señor) y probablemente nos mudemos de provincia. Jesús bendito! (mi abuela se da de retorcijones todo el tiempo de lo blasfema que soy!!), ahora si que voy a tener que hacer limpieza estival al por mayor. Tres años de vivir en esta casa y de acumular hasta las perlas de la virgen ...va a estar en chino deshacerse de tanta cosa. Pero luego, que felicidad empezar la nueva temporada con menos pertenencias, menos menesteres y menos peso...ehem! también debería uno de perder unos cuantos kilos con la mudanza...de puro stress!.

PS. I will be translating another article from The Parenting Passageway tomorrow. Mañana voy a poner otro artículo padrísimo del website que estoy traduciendo...a puras penas!

Una pequeña entrevista

2010-02-17T20:43:00.001-07:00

Una amiguita me hizo unas cuantas preguntas para escribir en un website que acaba de abrir. Asi que si quieren entender un poco como me funciona esto de las muñecas dénse una vuelta por aquí. Y dense una vuelta por todo el website que les quedó de lo más guapo.

A dear friend interviewed me a few days ago, so fun! Her questions were really awesome and I had a few insights while answering them. It is always a bit challenging to talk about one's work and to try to explain it, but it was a nice experience and I am so grateful that she wanted to do this. Please go over here to read it if you like.

Agregue dos cucharadas soperas de maternidad

2010-02-10T01:39:00.000-07:00

A continuación les presento algo que escribí en el año 2006, en Ciudad Juárez, México. Lo acabo de re-descubrir y recuerdo vividamente esa mañana, en mi oficina:

Dos Cucharadas Soperas de Maternidad.
He estado pensando mucho en el curso que ha tomado mi vida y hacia donde voy. Lo que he vivido, las experiencias tan buenas y tan malas que he tenido, las personas que han llenado mi vida de manera tan eterna para luego desaparecer casi por completo de mi panorama diario. Existe dentro de mi un ansia, una inquietud, una necesidad. No la puedo negar, no la puedo relegar, esta ahí como este escritorio esta aquí. La necesidad de vivir en profundidad, de experimentar cada dia, aunque de rutina, en extasis. La curiosidad de saberme parte de algo mas grande y mas bello que la vida misma. No es en si una necesidad de darle a mis dias sabor a chocolate, es mas bien una ansiedad de ver las cosas con un cristal mas claro, menos conformista, mas elegante.

En España me sentia diferente. Me sentia dueña de mi vida, de mis experiencias, de mis ideas. Recuerdo perfectamente bien la manera en que mis zapatos se veian al caminar por esas calles empedradas; de que manera el viento otoñal arañaba mis mejillas al dirigirme cuesta arriba a la facultad; los sonidos de Juan al deambular nocturnalmente por su recamara y sus aspiraciones de tabaco Ducados; como el cansancio consumia mis piernas despues de cada dia trabajado en el hostal; los sabores de una tostada de tomate, una ensalada de Fran o las lentejas de Estela; el olor de los cigarros con hachis que fumaba John mientras leia a Salman Rushdie; el calor del abrazo de Derek al dormir en temperaturas de 40°C en Andalucía; el cabello humedo de Dustin entre mis dedos mientras tocaba su guitarra. Aquí siento que me asfixio, que al aire no me alcanza, que la sangre no me corre por las venas sino que se ha estancado en mis rodillas y no me deja avanzar. Mas siempre me pregunto: que es lo que tengo que ver en esta situacion? Cuando me fui de aquí, lo hice sin voltear atrás, la decisión la tome mas rapido que decidir de que rubio queria las transparencias en el cabello. Crei ingenuamente que el capitulo mas karmatico de mi vida habia terminado y podia comenzar con un nuevo aire los bienaventurados dias por venir. Ahora heme de nuevo en esta aridez no solo del paisaje sino del alma. Mi familia me hace feliz. Mi esposo y mi hija y este nuevo embarazo traen sonrisas y calidez a mi cuerpo, pero yo necesito mas para poder dar mas. Aquí por mas que me rasco por dentro no saco nada, no aporto nada, solo languidezco y me siento desvanecer entre el smog de la ruta Juarez-Porvenir.

Ser madre es el reto mas grande y mas profundo esotericamente que he vivido. Cada vez que le embarro crema a las piernas gordas de Adica cuestiono el sentido de la vida misma y mi proposito en este lugar y en este momento. Cada vez que la cargo en mis brazos y siento el peso sobre mi vientre pienso en el otro bebe que crece dentro de mi y me dan nauseas de pensar que soy la luz para dos almas en esta madeja de sin sentidos. Como proceder? Que decir? A donde ir? De donde saco fuerzas para hacerlo?

Derek es una persona maravillosa, llena de ilusiones y de sueños, de amor y de fuerza, sin embargo cada dia lo veo mas palido, mas triste, mas despechado contra la vida y contra este pais. Ha vivido en otros cinco paises y siempre se sintio capaz de ver por si mismo, ahora se siente derrotado. La magia de sentirse dentro de un paisaje desconocido, imbuido de un lenguaje extraño y con sabores tan distintos ni siquiera figura ya dentro de sus pensamientos cotidianos de amargura. Lo unico que quiere es regresar al suelo materno y ver por el bienestar de su familia, la nuestra.

Yo desconozco que nos depara el destino y si verdaderamente nuestro bienestar yace en tierras nordicas. Sin embargo, imagino a mis pulmones llenarse de aire lacustre, de pinos, de vinaterias cercanas y no dejo de pensar que no puede ser tan malo. Que quizas Canada tenga para nosotros lo que Mexico se niega a darnos: paz.

Pero, como olvidar San Sebastian y su imponderable enigmatico silencio? Como olvidar Irlanda y las lluvias diarias que barrian el corazon de todo vestigio de esperanza? Como olvidar esa noche, bajo el cielo estrellado de Cantabria, tratando de conciliar el sueño en una acera al lado de un aeropuerto, mientras te sientes paria de la vida y repudiada de tus propios anhelos? Esa noche me sabe mas real, mas punzante, la siento mas cerca que lo que vivi aquí la semana pasada. Si cierro los ojos puedo sentir el cemento frio debajo de mi espalda y respirar el asfalto del estacionamiento cercano. Esa noche tiñe mi ansiedad. Me recuerda los reveses que me da la vida, lo brutal de un nuevo ciclo, lo fascinante que puede ser mi propia existencia. Y entonces volteo a mi alrededor, una caja de kleenex, una grapadora y diez carpetas con cosas aparentemente de urgencia inmediata me rodean ahora y me veo sentada en una oficina sin ventanas, en una maquiladora en Ciudad Juarez, con un sabor de café rancio en la garganta, desvelada y desganada, y me pregunto: fui yo quien vivi eso o como tantas otras extrañas fascinaciones de mi mente, lo imagine? Ha sido mi poder tan grande e inhumano que he podido moldear de semejante manera el tiempo y el espacio que me transporte en otra era a un pais lejano y me apañe personajes y experiencias de tal magnitud? Es posible que lo logre de nuevo? Soy capaz de dar otro salto en el espacio vacio? Tengo ese coraje o soy asi de estupida tal vez?

Lo triste del asunto es que no tengo la respuesta y siempre he tenido la respuesta. Siempre la he sabido dentro de mi y ahora me veo muy playtex, sease “sin palabras”. Ser madre me ha metido miedo dentro del cuerpo. Miedo y respeto por la vida. Miedo por los mios, por mis hijas, por mi esposo. Otros fueron los tiempos en que mi descaro y desfachatez no tenian mesura, ahora esta nueva sensacion de “no te vayas a ir de hocico” me esta aplastando las pelotas.

I cannot seriously translate this into english...it's beyond me and it's 1:30 in the morning and I'm still doing accounting crap for the restaurant. So all you english speaking peeps will have to wait...toodles!.

Nuestra nueva muñeca

2010-02-03T17:17:00.000-07:00

We added two dolls to our family. This is the one I made for Finn. I think I have a major case of the "baby blues" because she hasn't left my hands...as soon as Finn lets go of her...she's in my lap...and I just cannot keep my hands without caressing her face and squeezing her. I am in love.

Acabo de terminar las nueva muñecas de Adica y Finn. Esta bebesota tan preciosa es la que le hice a Finn...últimamente se muestra interesada en bebés, mientras que Adica quiere una "amiguita". Estoy en la séptima nube con las muñecas estas...es lo bueno de ser "muñequera"...que asi aplaca uno las ganas de tener otro bebé!

The hat she is wearing I knit with white bison roving...I don't actually think is bison wool...it's the name of the brand and it's the type of "yarn"...more like pencil roving used to spin...it's uber chunky and I love the stuff. The clothes she is wearing are actual baby clothes...and the dress we got in the summer swap with Mélanie..the bloomers were made by my sister for a doll she made for Adica. I am TOTALLY knitting my new line of baby dolls tea jackets inspired by this one...and booties with pompoms!

Las pantaletas fueron hechas por mi hermana Mariel para una muñeca que le hizo a Adica, las botitas y la chaquetita es ropa que las niñas usaron de bebés...el vestido lo recibimos en el verano cuando intercambiamos ropita de muñecas. Definitivamente de hoy en adelante voy a hacer més muñecas bebés porque estoy de lo mas enamorada!

Baa Baa Black Sheep...have you any wool?

2010-01-31T10:22:00.000-07:00

I guess we are on a singing, toop of your lungs, *more like screaming* kind of theme around this neck o'the woods. Yesterday was so lovely and beautiful and quiet and invigorating...I am still savouring the feelings.

Nos la pasamos de lo mas padre con eso que de que el padre andaba ausente alivianando la carga y poniendole al jale. Nos fuimos de picnic atizandonos chocolate abuelita y bollitos (de chocolate por supuesto!), a jugar en la poquisima nieve que nos queda.

We spent all day reminiscing...walking in the snow and enjoying the feeble footsteps we left due to a light sprinkle of snow...enjoying some warm chocolate and singing with all our hearts: baa, baa, black sheep, have you any wool?, yes sir, yes sir, three bags full. One for my master, and one for my dame, one for the little boy that lives down the lane...

Los tres cochinitos

2010-01-28T14:07:00.000-07:00

Part of Adica's christmas present, mamamade. A knit cat (fuzzymitten pattern) and a bag full of goodies.

Estan en la cama...muchos besitos les dió su mamá. This is a traditional spanish song, that we sing to our children when we are putting them to bed. I love it. and the girls seem to enjoy it too. I can't remember for the life of me most of the songs my mom used to sing to us, or that I used to sing while playing. So I have been doing a little bit of research and have asked my mom to write me those songs...once I read them I know I'll remember the tunes. For now...part of our daily routine involves singing to the girls at night, with the ligths off, these two: Los Tres Cochinitos and El Pastorcillo. The girls go to bed with the handknit cats I made them this past christmas. They're pretty soft so I think that's why...sometimes they sleep with a doll or with a sleepybaby.

Ultimamente, parte de nuestro ritmo cotidiano es que les canto a las niñas, mientras las acuesto en sus camas y apago la luz. Esto parece dar resultado por el momento, y por sobre todas las cosas, me hace recordar cuando mi mamá nos cantaba canciones. Lo malo del caso es que me acuerdo de muy pocas canciones y la mayoría me las se a medias. Asi que ni corta ni perezosa le pedí a mi madre que me escribiera la letra de tres canciones que quería cantarles a las niñas, y por lo tanto, el repertorio actual nocturno comprende Los Tres Cochinitos y El Pastorcillo. Esta ultima canción es quizás mi preferida...porque es la que mas recuerdo a mi madre cantandonos...y siempre aunque me daba tristeza oírla, me sentía confortada al final. Los gatos también forman parte del ritual...últimamente duermen con ellos, será porque estan super acolchonaditos!

A little trip

2010-01-12T14:17:00.000-07:00

A few weeks ago we took a little trip to the West Kootenays, particularly the Selkirk mountains (we live in the Purcells). The entire trip was so beautiful, full of winter darkness and shining light moments that take your breath away. Derek longs to live close to a body of water, like when he grew up...so the entire time he was just grinning being by the lake.

Hace algunos días nos fuimos de viajecillo a las montañas vecinas. Nosotros vivimos encajonados por las montañas Purcell y nos juimos a visitar a las Selkirks. El viajecillo, corto pero muy lento, fue una cosa de lo más divina.Entre momentos de oscuridad invernal de pronto hubo momentos de luz penetrante, que embellecía las colinas completamente blancas. La verdad estuvo muy padre. Derek se la pasó con una sonrisa de oreja a oreja, creo que extraña vivir cerca del agua.

We stayed at a friend's house, nestled by the river and this cute mountain behind us. This are has no cellphone/internet use so it was pretty darn relaxing to be away from modern life's gadgets. Nos quedamos en casa de una compita, y en esa area no se pueden usar ni celulares ni tampoco hay internet, asi que hasta nos dimos un descanso de los comunes y apremiantes requerimientos de la tecnología moderna.

We went to scout the place, to take a few breaths of fresh air (not that we lack that around here...but we needed a change) and to see what the buzz was all about. It's a pretty cool place I have to say. Today, back to life, it's pretty gloomy over here. Most of the snow is melting due to unusual weird temperatures...so it's just slush everywhere. I'm feeling a bit out of sorts, not exactly know why. Last night I read one of my journals, the one I wrote in Spain. I laughed a lot. Coughing one lung right after wasn't much fun but...at least I remembered some good old lines.

Además del descansillo, que bastante falta nos hacía espiritualmente, fuimos a echarle el ojo a la escuela de por alla. Es un pueblito pequeño pero bastante padre. Ahora que estamos de regreso y de nuevo a dale y dale como que el espíritu anda achicopalado. Será que el día esta semi-deprimente, a llueve y llueve y derritidiendo toda la nieve...una de charcos congelados que no son nada ortopédicos déjenme comunicarles. Anoche me aplasté a leer uno de mis diarios, de cuando estaba en Granada y ah!que carcajadotas nos pegamos Derek y yo con la sarta de sandecez que escribo. Tanto me reí que terminé tosiendo como por media hora (ando semienferma...me rehuso a decretar enfermedades). En fin...a darle que es mole de olla, dicen por allá en Puebla.

Eres un padre enojón?

2010-01-09T19:15:00.001-07:00

Alguna vez eres el padre o madre enojón?

This is an original post of The Parenting Passageway, published by Carrie. for the original text in english please go here.

Como anteriormente les mencioné, voy a traducir una serie de posts escritos por Carrie, con su permiso porsupuesto, para todos aquellos que no entienden muy bien inglés pero que andan en la búsqueda de material antroposófico para la educación de los hijos y para el mejoramiento personal como madre o padre. Admiro profundamente el estilo de esta mujer, y creo que la mayoría de sus artículos son de mucha importancia. He por eso que comienzo con el primero que leí.

El conflicto forma parte de nuestra vida, y la rabia no es una emoción mala – es únicamente un sentimiento como cualquier otro. De cualquier forma, algunos padres deciden disciplinar a sus hijos cuando se encuentran enojados o heridos. Algunos padres eligen golpear a sus hijos cuando estan enojados. Golpear a un niño no esta bien, y cuando perdemos el control y la responsabilidad por nuestras acciones entonces perdemos un verdadero momento de enseñanza/aprendizaje. Una acción de medio segundo mientras estamos enojados puede ocasionar que el padre o madre sienta remordimientos después. Y puede resultar en tener que pedir una disculpa!

En lugar de perder el control, yo quisiera hablarles hoy acerca de como NO ser el padre enojado. Personalmente creo que la razón número uno de que los padres se enojan hacia sus hijos es que los mismos “no hacen caso”. En muchas ocasiones esto sucede en conjunción mientras uno esta tratando de hacer algo, con ciertas limitaciones de tiempo. En algunas ocasiones parece que el niño esta eternamente de negativo, o que el temperamento del niño en conjunción con el del padre suele llevar a una relación frágil entre ambos.

Pero, no se supone que los niños son inmaduros? Los niños son ruidosos, desordenados, y si, muy inmaduros en ocasiones. De otra forman hubiesen nacido en estado adulto y crecerían de manera regresiva hacia la infancia, verdad?

Yo creo que la rabia, el coraje, enojo, etc., son en realidad problemas nuestros, son nuestro problema como padres. Por lo general estamos tratando de hacer algo, con limitaciones de tiempo, traemos bagaje emocional de nuestra propia niñez (“yo NUNCA le hubiera hablado a MIS padres de esa manera!”), estamos cansados y estresados en relación a asuntos que a lo mejor no tienen nada que ver con el hijo, cargamos con expectativas acerca del comportamiento de nuestros hijos, o generalmente nuestras necesidades no estan siendo cumplidas.

En el calor del momento, lo que uno mas necesita es la habilidad de calmarse. Quizá esto requiera de tomarse un “tiempo fuera”. Muchos padres y madres se quejan de esto porque mientras estan tratando de obtener la compostura propia y de calmarse, el hijo los sigue pegando de gritos! Oh! esa inmadurez de los jovenes muestra la cara de nuevo – mientras que un adulto te proporcionaría el espacio para que te tranquilices, el niño es muy probablemente que no lo hará!

Y entonces, que hago?

Mi voto personal es que te salgas de la casa. Yo deshierbo mi jardín cuando estoy enojada, y eso me ayuda a calmarme antes de hacer alguna estupidez. Mis hijos pueden salir pero por lo general me dan un cierto espacio cuando nos encontramos en espacios grandes al aire libre (lo contrario si intento meterme al baño mientras todos estan gritando y peleandose al otro lado de la puerta!).

La pregunta se transforma: Que es lo que nosotros queremos que nuestros hijos hagan cuando ELLOS esten enojados y como podemos modelar ese tipo de respuesta? Si nos vamos por la habitación dando de gritos y aventando puertas, como nos sorprendemos entonces cuando nuestro hijo hace lo mismo?

Una vez que te hayas tranquilizado, esperemos que puedas regresar a la situación y trabajar en pro de la resolución. Ayuda al niño, guía al niño. Inhala y exhala.

La paciencia se desarrolla con el tiempo. Yo estoy segura que ahora tengo mas paciencia con este tercer hijo que lo que fui anteriormente con mi primer hijo. Aprender a relajarte en tu paternidad/maternidad y aprender como dejar de lado la mentalidad de que cada pequeña cosa debe ser resuelta o el hijo se convertira en una lacra de la sociedad también se aprende con el tiempo. Ponte una alarma y ve si puedes mantener la paciencia durante media hora y trabaja por incrementar ese tiempo. Tu puedes lograrlo! Llena tu propio tanque para que puedes tener algo que dar. Proporciona a tus hijos un ritmo diario con uan hora temprana de irse a dormir para que de esta manera tengas tiempo para ti y para tu esposo.

Pero sobre todo, se agradecida. Ve y echale un ojo a los niños mientras duermen, a sus caritas pequeñas, y date cuenta que tan pequeños son en realidad los niños de 3, 4 o 5 años. En este espacio del día en que la luz se apaga y nos movemos hacia la noche, trabaja en cultivar dentro de ti la luz que guíe a tu familia

Fríos de enero

2010-01-09T19:10:00.000-07:00

Hemos estado bajo temperaturas de plano espantosas...y en estas ocasiones en que brilla el sol y el fríazo no corta la cara hay que pelarse de inmediato a hacer algo...o de plano no nos da el sol todo el renegado invierno. Abrí la tienda de nuevo y me estan lloviendo órdenes, asi que ando medio ocupadilla limpiando el "cuarto de costura", arreglando telas, buscando retacitos y pedacitos de listones...y contenta de seguirle con lo de las muñecas.

Espero que estos frís terribles no duren mucho, para poder ir a patinar sobre los témpanos de hielo y para poder gozar de la blancura tan hermosa que nos rodea. Por el momento, seguiremos atizando chocolates, limpiando y cosiendo...y a lo mejor hasta agarro las agujas de tejer otra vez que las tengo un tanto abandonadas después de la tejedera que me aventé para Navidad. En fin, nada nuevo bajo el sol...asi son los inicios de enero, verdad? Pero ya me estoy preparando para Candlemas, como el año pasado!

10 Preguntas

2010-01-02T20:34:00.002-07:00

Con esto de la renovada de intenciones (buenas y macabras...ñaca, ñaca!) me aventé este cuestionario el otro día y quise escribirlo para que se den un calix. Creo que es importante escribir lo que uno quiere lograr...y ponerlo cerca de uno donde lo puedas leer y leer y leer para poder ocasionar un cambio.

1. Cómo crees que tus hijos te han experimentado como madre en el 2009?
2. Cómo te gustaría que tus hijos te experimentaran como madre en el 2010?
3. Que aspectos de la maternidad te trajeron mas dicha este año?
4. Que es lo que mas te llama la atención o te emociona del año entrante?
5 Que herramientas te ayudaron como madre este año, y cuales opinas que necesitan un poco de desempolvada?

6. Cómo le has demostrado a tus hijos que los amas? (estaba medio en chino traducirla pero si no estan de acuerdo...se aguantan!)
7. Que acciones piensas tomar este año para estar mas presente para tus hijos?
8. Hya algun aspecto en la relación con tu hijo que se ha visto afectada por la falta de perdón o por el remordimiento?
9. Existe algún aspecto en esta relación en la que tienes que perdonar o pedir perdón?
10. Que acciones tomarás este año para promover una relación sana con tus hijos?

Como que no quiere la cosa pero termina uno escribiendo una serie de revelaciones interesantes...

La última y nos vamos...

2009-12-31T18:23:00.003-07:00

Dicen los borrachos antes de seguir empinando el codo!...qué bárbaros!...mmm...no quería que se me pasara escribir hoy por la noche, dado el caso que las líneas telefónicas siguen con sus mermas y dado el caso que hay que reportar que hoy nos la pasamos al puro pedo.

The last one and we go home...that's what drunks usually say before they keep on drinkin'...shameless!, anyways, I did not want to leave this day without writing a few words, due to my never ending issues with our phone company, and due to the fact that today was a pretty awesome day.

Leer por las mañanas, a pesar de una noche terrorífica en donde a las hijas les dió por levantarse a media madrugada a jugar, algo que inspire los sentimientos y ver fotos de trayectorias que a uno le gustaría seguir, sirve para impregnar el resto del día con esa energía creativa y sobre todo con esa directiva en mente.

It was an awesome day! and I atribute it to the fact that this morning I read heart inspiring blogs and saw photos of trajectories I would love to follow. These impressions stayed with me all day and impregnated it with their wonderful creative energy, but above all it helped me to keep my directives in mind.

Graciosa y agraciadamente seguimos al pie del cañón. Seguimos reportando. Seguimos trabajando por su bienestar y seguimos dando lata. En muchas y variadas áreas y ello se debe a que hemos gozado de inmensa salud, de amor, de amistad y de benevolencia. Que afortunados somos algunos, verdad? Yo la verdad que no me canso de agradecer mi buena suerte...seré una tía medio mensa o no pero yo me siento muy agradecida y muy contenta con lo que tengo. Lo cuál no significa que no aspire a mejorar...y en mi caso mejorar por lo general significa tener menos, hacer menos y vivir más lento...en lugar de lo contrario.

Gracefully and gratiously we are here. We keep on reporting. We keep on working for the wellbeing and we keep on trucking...in many and varied areas... and that is only because we have enjoyed enormeous health, love, friendship and kindness. Some of us are so damn lucky, eh? I cannot stress the fact enough times of how lucky I believe I am. This is not to say that I don't aspire to growth or achievements, but normally those translate for me as "have less, do less and live slower" instead of the usual suspects.

Este año he visto nacer una pasión que no sabía yo que poseía. He visto el crecimiento del talón de aquiles y he visto la belleza universal en plenitud en el desarrollo de mis hijas. No puedo pedir más. Y más sin embargo pido (jejejeje), no mucho pero de buena calidad.

Proyectando y manifestando la grandiosa energía positiva que nos rodea a cada instante, que nos nutre, nos apasiona y nos moviliza, asi es como que me encuentro el día de hoy. Poyectando y manifestando...limpiando la casa, cantando y bailando con las niñas...y soñando en nuevas aventuras y quizás nuevos horizontes. Yo sé que el año que viene va a ser tan magnífico y perfecto como el que hoy cerramos.

Projecting and manifesting the great positive energy that surround us every minute, that feeds us, inspire us and gives movement to us, that is how I am today. Emanating and manifesting...cleaning our home, singing and dancing with ma' girls...and dreaming many new adventures and perhaps new horizons. I KNOW that this coming year will be as magnificent and perfect as this one we are closing. I so declare it. And decrees have powers you know?

Espero que todos esten en paz y obtengan en sus vidas aquello que están buscando, bajo la gracia y de manera perfecta para todos aquellos que los y nos rodean.

I hope everybody is at peace and that you obtain in your life whatever you are looking for, under God's grace and in perfect manner for those around you.

Feliz Año Nuevo 2010!!!

I'm thinking...I'm thinking...I'm thinking...

2009-12-29T13:51:00.004-07:00

Wow! I am quite enjoying the quiet of this holiday season. The absence of computer time has not been noticed that much, although I've perused flickr and facebook just to play catch...I can honestly say that I am quite at peace with this carved little time for my own thoughts. Winters in Canada are astonishing...everything that winter should be: cold (real cold), white snow, dormant plants and animals, frosty windows, quiet, breath taking...

Con esto de la tirada de hueva dada la ocasión navideña nos hemos dado una santa panzada de tranquilidad y lentitud. Ha habido la necesidad de salir de casa, pero solo a convidarnos de actividades super padres, tipo ir de paseo en trineo a Fort Steele. A las niñas les encantó el númerito...quizá podamos convertir este paseo en tradición familiar.

I had really no idea about the 12 days of Christmas, even though I was born and raised in Mexico my culture does not celebrate this tradition as is...we do have the Dia de Reyes Magos on the 6th of January or Epiphany, but I like this approach much better (i tend to shy away from gift giving oriented holidays). Sweet Juliane is doing a series of posts too on this. I will soon be translating and posting a series of Carrie's articles on this blog for those out there who would love to know a bit more about the waldorf approach to raising your children and living your life, but who do not speak english. She has been so kind to allow me to do this! So drop by every so often...I am going to set up a special page for those.

En los próximos días voy a traducir una serie de artículos escritos por Carrie, para aquellos interesados en la educación estilo waldorf, pero que no hablan inglés. Carrie, la muy hermosa, esta emocionada de que yo haga esto asi que es una nueva semi aventura. Espero empezar prontamente asi que no tarden en darse una vuelta por esta su casa. Ahora...a comer se ha dicho! que la abuela de las niñas nos ha dejado la alacena y el congelador lleno de comida casera deliciosa!

Las abejas y las hadas pizpiretas

2009-12-08T16:14:00.003-07:00

We bought this sweet little smelly thing.
Compramos unos bloques de cera de abeja, y como llegaron de manera inmediata nos super emocionamos.

And we smelled it and cherished it and dreamt what we could do with it.
Adica no dejaba de oler la cera y las niñas se pusieron a jugar con los bloques...ya ven que aqui todo se convierte en "bebes"...

And after lots of excitement...

We turned it into sweet candles to light our suppers, to warm our souls and to bring a bit of magic and mistery into our lives.

Después de que localizamos los ingredientes necesarios dentro de las muchas bolsitas que tenemos regadas por toda esta su casa, nos dispusimos puestamente a hacer velitas. Nos quedaron semi pechochas.

Y ahora en la elegancia total prendemos vela de cera de abeja hasta para ir al baño! Estamos en la decadencia total!! La realidad es que prender velas de cera de abeja tiene tantas propiedades guaperrimas que ni siquiera me duele el codo...y eso es loable! porque yo soy muy piedra. So entonces, algunas personas cercanas a la familia obtendrán velitas hechas a mano por dos hadas pizpiretas.

De noche y de día

2009-11-27T10:37:00.002-07:00

Images of my sewing nights and morning adventures.

Making garlands for the restaurant.

La ayudante mas eficaz y mas puesta que un calcetín en lo tocante a el uso de tijeras en esta casa...seguiremos reportando.

More gnomes anyone?

2009-11-23T15:11:00.003-07:00

It seems that a few of us are opting for spending more time enjoying one's craft and making things for ourselves and our families than running like crazy headless chickens. High five sisters!!

Estos pequeñuelos los hicimos con broches de la ropa tipo antiguedad, fieltro y los gorritos son las tapitas de bellotas que Adica y Finn levantaron todo el santo verano cada que nos estacionabamos en el parque a tres cuadras de la casa. Unos cuantos son para el árbolito, otros son para regalar, y otros son para usarlos como marcador de página de las niñas. Quedaron muy pechochos y a las niñas les gustan mucho.Ahi los dejo que tengo un pan en el horno y la casa huele a pura delicia!! hay que atizarnolo con un buen chocolate calientito (marca Abuelita por supuesto!).

Cuentame un cuento abuelita...y enséñame tu ropero!

2009-11-19T13:56:00.004-07:00

We have been doing a few updates on our house, now that Dad is away for a few days. Because a) he doesn't snoop around and puts in his 2 cents and b) we surprise him!. Hopefully he will like what we have done to the place. I was cutting the fabric on the floor and the girls decided to turn it momentarily into their boat. Then they (as always) turned to the wool basket and decided to bring in all the passengers aboard another boat...they wanted the big one for themselves.

Las niñas se la viven jugando con mis estambres. Cosa padre (para ellas claro) porque los estambres en realidad se prestan contentonamente a cualesquier actividad que ellas determinen...pero a mi como que me quiere dar el tramafat de vez en cuando y sobre todo cuando empiezan a "desatornillar" las bolas y convertirlas en hilo suelto...ahi si pongo un alto al asunto y mando a todo mundo por un tubo. En estas fotos en particular andan jugando a que el piso es el mar y hay que subir a la tripulación a los botes de inmediato.

It's kind of neat to see them play with such imagination I guess. They do play with their toys, their dolls are a big part of their daily play, but it's things like these: my wool skeins, random bits of ribbon (those usually are dog's leashes much to my dismay), buckets and baskets, and pieces of bark from the stove's wood fallen all over the house...which turn themselves constantly into "Babies" "passengers" "picnic baskets" and "puppies"...some days I feel like I have no patience for my children, but then I remember all the stuff I put up with on a daily basis while they are playing and then I feel slightly better. And then I remember all the things my mother did with us and I take a deep breath of gratefulness that my kids are not as crazy as we were...!

Y comienza la locura:

2009-11-14T11:32:00.003-07:00

We had a quick crafting moment with Adica and Finnie. We got the new issue of MSL and got on top of this that same day. The girls love them...we think we might turn them into a little garland for their play room. And so it begins...the holidays xmas crafting! I have been making a few things here and there...but still have ambitious plans.

This post has got me thinking about what I am going to make and what I am not going to bother for this Xmas. I intend on doing some things for my kids and seriously not buying them a whole lot. Each year Derek and I whittle down what we really want this celebration to be about and we are leaning more and more towards celebrating actual things, like the Solstice, the end of a year...and not a religious, out-of-whack gongsho...and coming together with what we think resonates with our feelings so we can pass down something true to us to our children.

Hicimos una bola de gnomos o como se les llame...sacamos la inspiracion de la revista Martha Stewart y se me hace que los vamos a convertir en una guirnalda. Y se me hace que voy a mandar uno que otro con las muñecas que hice para Navidad...como regalito extra. Ya tengo mas o menos decidido que voy a hacer para esta Navidad...y les voy a dar una que otra recetilla o poema guapo. Ahi los wacho que tengo que sacar a las hijas de la casa o me van a volver loca!